26

Passeport d'ascension

1. Classe d'ascension : rocheuse
2. Région d'ascension, chaîne : groupe de volcans d'Avatcha
3. Sommet, son altitude, itinéraire d'ascension, caractère de l'itinéraire : v. Kozelsky, 2170 m, par le contrefort gauche de la paroi ouest, combiné
4. Catégorie de difficulté présumée : 3Б
5. Caractéristiques de l'itinéraire :

• dénivelé : 1070 m
• dont section clé : 320 m
• longueur de l'itinéraire : 1730 m

25

DESCRIPTION DE LA TRAVERSEE DU VOLCAN KOZELSKY DE L'EST À L'OUEST, CATÉGORIE DE DIFFICULTÉ 3B.

1. Description générale du sommet et son emplacement

Voir la description de l'ascension du volcan Kozelsky par la crête ouest, catégorie de difficulté 2A pour la description générale du sommet et son emplacement.

2. Approche du lieu d'ascension

a/ Déplacement en véhicule. Trajet jusqu'à Rodyguino, voir description de l'itinéraire d'ascension sur le volcan Kozelsky, catégorie de difficulté 2A, par la crête ouest. De Rodyguino, continuer sur la route en terre (voir carte) à travers le ruisseau Kozelsky. À 12-15 km de Rodyguino, tourner à gauche et continuer sur la route menant aux cabanes des ouvriers de la carrière. Établir un campement dans la zone de la carrière :

• Beaucoup de bois ;
• Eau disponible jusqu'à la mi-juillet.

Traversée du Kozel'skaya Sopka du nord-ouest au sud-est avec ascension du Zub Kozel'skiy par la paroi nord-ouest – 3A cat. de diff. (Figure 4)

Depuis la ville de Petropavlovsk-Kamchatsky, passer la nuit dans la vallée du ruisseau Kozel'skiy (voir la description pour Zub Kozel'skiy – 1). Du côté droit du canyon, sur le glacier recouvert de moraines, en passant devant le massif rocheux sur la moraine latérale droite (dans le sens de la marche), sortie dans un large couloir de neige et de glace avec une pente de 30 à 35°, descendant du faux col. En restant du côté gauche (dans le sens de la marche) du couloir, sortie après 2,5 à 3 heures sur le faux col. Marche en cordée. Dans la partie supérieure du couloir – 5 cordes, assurance alternée. Il est souhaitable de mettre des crampons, car il y a des zones de névé dense et de glace dans la partie supérieure. Depuis le faux col – montée par l'arête menant au sommet ouest sous le grand gendarme. Contournement du gendarme par la gauche dans le sens de la marche :

• 3 cordes
• taille de marches
• assurance avec pitons (possibilité de planter des pitons dans la paroi du gendarme) Après avoir contourné le gendarme, sortie sur l'arête menant au sommet ouest de Kozel'skaya par une fissure (1 corde, assurance).

Прот. №312 от 17/X-70

Описание восхождения на «Зуб» Козельского вулкана по Западному гребню 2А кат. сл.

1. Общее описание вершины и её местоположение.

Козельская сопка входит в состав Авачинской группы вулканов, расположенных в восточной части хребта Кекхуй. Абсолютная высота Козельской сопки над уровнем моря составляет 2210 м. Это давно потухший вулкан. Склоны его сложены из базальта и диабаза. Некрутые склоны в большинстве засыпаны толстым слоем шлака. В летние месяцы предвершинный гребень очищается от снега, обнажая несколько жандармов. Но на склонах, даже южных, снег удерживается в течение всего лета. Северные склоны сопки — это стенки громадного древнего кратера, покрытые льдом и фирном. Эти стенки густо усыпаны базальтовыми «пальцами-останцами». Вулкан имеет три вершины:

• Западную,
• Центральную,
• Восточную.

Passeport d'ascension

1. Classe d'ascension — technique
2. Région d'ascension — groupe de volcans à 30 km de la ville de Petropavlovsk-Kamchatski 55° N
3. Sommet, son altitude, itinéraire — sommet Kozelsky (2070 m), première arête ouest.
4. Catégorie de difficulté proposée — 3B
5. Caractéristiques de l'itinéraire : | N° | Sections | Longueur | Pente moyenne | |:---| :-----------|:---------|:--------------| | 1 | 2 | 3 | 4 | | --- | ---------- | -------- | ------------- |

22

GROUPE D'ALPINISME ALP/« KUTH » CLUB

Matériel pour la première ascension de la voie : « v. Kozelsky par l'arête ouest 2B cat. diff. » Le sommet « Kozelsky » se trouve à 20 km de la ville de Petropavlovsk-Kamchatsky dans un groupe de trois sommets :

• v. « Koryakskaya sopka »
• v. « Avachinskaya sopka »
• v. « Kozelsky » à 53° de latitude nord.

Plan d'ascension vers v. « Kozelsky »

Vlk. Kozelsky, 2170 m, 1Б, cat. dif., versant SO, V. Maksimov, 1965. Depuis le camp de base dans le cours supérieur du ruisseau Kozelsky, on effectue la sortie en suivant le versant sur le plateau, en traversant le plateau — le déplacement se fait en direction du versant SO (cf. photo). Montée le long de la pente de neige et de névé suivant le bord droit d'une crête large peu prononcée en direction de la bosse sommitale. Accès à la bosse sommitale par un itinéraire sur la gauche. La pente moyenne du versant SO est de 30 degrés. L'ascension dure 4 à 5 heures. Descente par l'itinéraire de montée.

Vlk. Ko­zel­sky, 2170 m, 1B кат. сл., arête, S. Grin­ke­vich, 1966

L'ap­proche de l'iti­né­rai­re s'ef­fec­tue de­puis la Hi­ji­na supé­rieu­re, le long de la ri­ve droi­te du gla­cier Ko­zel­sky. Puis, par le cen­tre du gla­cier, on ac­cè­de au pla­teau. On tra­ver­se le pla­teau en son mi­lieu en di­rection du dé­but de l'arête NW (voir pho­to). L'ac­cès à cel­le-ci s'ef­fec­tue dans sa par­tie in­fé­rieu­re, sous les ro­chers, le long d'une mon­té ra­pi­de. Cet­te sec­tion d'ap­proche dure 5 h. As­cen­sion d'une lar­ge arête en­nei­gée re­cou­ver­te de dé­bris gros­siers pris par le gel. Dé­pla­ce­ment le long de l'arête :

• par­tout en cor­dée et simul­ta­né­ment,
• tous les « jan­dar­mes » sont con­tour­nés par la droi­te,
• l'arête s'af­fran­chit de cha­cun de ses cô­té­s par des ver­san­ts et des couloirs es­car­pé­s. Après les deux der­niers « jan­dar­mes », l'arête s'é­vaste, mais de­vient plus étroi­te. On dé­bou­che ain­si dans un cirque de­vant le som­met, puis sur la coupole ter­mi­na­le. L'as­cen­sion dure 8 à 9 h. La des­cen­te s'ef­fec­tue de­puis la coupole le long d'un ver­sant au Sud-Ouest, en res­tant sur sa par­tie droi­te, puis sur le pla­teau. De ce­lui-ci, on des­cend le long de l'arête jus­qu'au campement.

PASSEPORT D'ASCENSION

• Classe d'ascension — rocheux
• Région d'ascension — Kamtchatka, crête Transversale
• Sommet, son altitude, itinéraire d'ascension — v. Viloutchinski, 2173 m
• Catégorie de difficulté proposée — 2B
• Caractéristique de l'itinéraire — dénivelé — 1700 m, pente moyenne — 40–45°
• Pitons posés :
• pour l'assurance rocheuse — 4
• glace — 1