Loading…
Погода частичная видимость - "молоко", много снега на маршруте и умеренно на подходе, частые пылевые лавинки на ключе. Неприятный конец маршрута - стаявший лед на последних 10 метрах превратился в плохой микст без страховки. Weather: partial visibility - "milk" (whiteout/fog), lots of snow on the route and moderate on the approach, frequent sluffs/spindrift avalanches on the crux. Unpleasant end of the route - thawed ice on the last 10 meters turned into bad mixed [terrain] without protection. Kyrgyz translation: Аба ырайы: часталык көрүнүү - "сүт", маршрутта көп кар жана жолдо (подход) орточо кар, ключта (негизги кыйын жерде) көп пылевые (чоң эмес/кургак м exile/тоң кар) лавинкалар болду. Маршруттун жакшысыз аягы - акыркы 10 метрде эриген мүз нашар микстке (кар-мөңгү аралаш) айланып, коргонуу мүмкүн болгон жок. Wait, I need to be careful with technical terms. Let me think about Kyrgyz mountaineering terminology: "молоко" (milk) - this is a Russian mountaineering slang for whiteout/poor visibility. I should keep it as "сүт" or maybe put in quotes as in original. "пылевые лавинки" - sluff avalanches, spindrift, or loose snow avalanches. In Kyrgyz mountaineering slang based on Russian, they might say "тозлуу/тузлуу лавинкалар" but that doesn't sound right. "Пылевые" refers to powder snow / spindrift avalanches. In Kyrgyz, this might be "ундамык кар" or "кабырчак". But the user said "Keep any technical mountaineering terms accurate". In Kyrgyz mountaineering context, many Russian terms are borrowed. However, since I'm translating to Kyrgyz, I should use Kyrgyz terms where possible. Actually, thinking about this more carefully: If this is for a Kyrgyz-speaking mountaineering audience, they likely use a mix of Kyrgyz and Russian terms. But the instruction says translate to Kyrgyz. Let me aim for natural Kyrgyz mountaineering language. Key terms: молоко = "сүт" (kept in quotes as metaphor) пылевые лавинки = "кургак кар лавиналары" or "туз карлоолор" (small avalanches). Actually "лавинка" is a small avalanche. In Kyrgyz: "кичинекей/кичине кар көчкүлөр" or maybe keep "лавинка" as loanword. But "пылевые" means powdery. "Ундамык кар" = powder snow. "Ундамык кар көчкүлөрү" might work. Or "кабырчак кар". Or simply use the Russian borrowed term if it's standard. But the instruction says translate to Kyrgyz. стаявший лед = эриген/тапталган мүз? Actually "стаявший" means thawed/refrozen? No, "стаять" in the context of ice means ice that has been exposed to sun and started melting/rotting. "Эриген мүз" or "сууга айланган мүз"? Actually "стаявший" means thawed but not completely melted, softened ice. "Жумшарган мүз" or "эрип баштаган мүз". микст = микст (mixed climbing). In Kyrgyz: "аралаш" or keep "микст". Maybe "нашар аралаш аймак". страховка = коргоо / камсыздоо. Let me reconsider. The Kyrgyz mountaineering community might predominantly use Russian terminology. But since I'm asked to translate to Kyrgyz, I should provide proper Kyrgyz text with understandable technical terms. I'll use Kyrgyz words where there's a clear equivalent, and parenthetically explain or use loanwords if necessary. Actually, the safer approach is to translate meaning into natural Kyrgyz, using standard mountaineering terminology that Kyrgyz speakers would understand. Many terms will be Russian loanwords anyway. Let me draft: [COMMENT] Аба ырайы: часталык көрүнүү -- "сүт", маршрутта көп кар, жолдо (подход) орточо. Негизги кыйын жерде (ключто) кургак кар лавиналары (пылевые лавинки) көп болду. Маршруттун жакшыз аягы -- акыркы 10 метрде жумшарган мүз нашар аралашка (микст) айланып, коргоо жок калды.
