（訳文はここに書かれるべき） ただし、原文が与えられていないため、翻訳はできない。ロシア語の原文を提供してください。

35

説明

南西尾根からのオヴァルナヤ・ジーミナ火山への登頂　3A難易度

• オヴァルナヤ・ジーミナ火山への西ルート。
• オヴァルナヤ・ジーミナ火山への南西ルート。

オヴァルナヤ・ジーミナ火山。外観。

説明

Овальная Зимина火山、3番尾根 --- — 西側ルートの通過経路。 P — 管理地点。 Δ — ベースキャンプ。

説明

西側の尾根を通ってОвальная Зимина頂上（難易度2Б）に登る。

1. 火山の位置の説明

Овальная ЗиминаはКлючевская群の中心部に位置する。これは古い死火山であり、北と東の斜面は緩やかで均一である。西と南の斜面は急で著しく破壊されている。 Овальная Зимина頂上は雪と氷に覆われている。頂上の最高点には4メートルの柱が立てられており、どの方向からもよく見える。風で倒されることはない。この柱には、密閉式の金属製の箱が打ち付けられている。

№2. 6–4 ブランシュの3連ピッチ C、2p

Влк. Овальная Зи­ми­на. 3081 м., 2А кат. сл., к. С. Греб­ню, В. Сер­ге­ев, 1965 г. は、以下のように日本語に翻訳される。 Влк. Овальная Зи­ми­на. 3081 м、2A難易度、С. Греб­ню、В. Сер­ге­ев、1965年。 ベ­ズィ­ミャン­ヌィ火山の南斜面の下にベースキャンプを設置するのに適している。ここには火山学者の小屋がある。キャンプ地からは山行経路（写真参照）が一望できる。 キャンプ地から谷を渡り広い谷間を登ると、約1時間で到着する。その後、谷間から山稜へ出て、険しい登りに突入、まっすぐ上に登ると広い肩部に出る。そこからさらに斜面を登ると、フィルの高原（高原の端は大きな岩壁がある）に出る。高原からは雪斜面を登り、目立たない溶岩の尾根（東側はコーニスになっており、ところどころで氷瀑がある）を経て頂上へ至る。尾根伝いに頂上直下の岩峰の手前まで進み、トラバースしてドーム状の頂上部に出る。ルートは全てアイゼンで一気に登る。頂上部は2つのピークになっており、南側のピークの方が高い。2つのピークの間は少し下っている。登頂には8〜9時間かかる。山頂からは肩部までは登ってきたルートをそのまま下り、そこからは脇にある赤い小さなドーム（細かいスコリアでできている）を経由して尾根伝いに下山するのが便利である。 □

登頂証明書

1. 登頂地域: カムチャツカ、クリュチェフスカヤ火山群。
2. 頂の名称: 火山クリュチェフスコイ4,750m、北斜面。
3. 提案する難易度: 2B。
4. ルートの特徴: 複合ルート。
5. 高低差: 3,000m。
6. ルートの長さ: 4.5km。
7. 平均傾斜角: 40°。
8. 歩行時間: 16時間。

西側からのクリュチェフスカヤ火山登頂 2A 難易度

説明

クリュチェフスコイ火山はアジア最大の活火山であり、旧RSFSRの最高峰である。標高は4750 m。火山は35～40°の傾斜を持つ正しい円錐形をしている。 この火山は今も活発に活動している。噴火口からの噴出物が弱い時に頂上に到達すると、夜に留まり、驚くべき光景を目の当たりにすることができる。噴火口の上空は燃えるような光に包まれ、火花の噴水が上がる。 噴火口の壁の高さは350～400 mで、北側では200 mまで低くなっている。噴火口の周囲にはいたるところに割れ目がある。

• 北側の割れ目は噴火口の底まで達している。
• 北側の割れ目を通って噴火口に入ることができるが、一定のリスクを伴う。 南側には深さ25 mの割れ目がある。その左の斜面に最高点があり、登攀中にメモが入ったケルンとピッケルが打ち込まれている。 クリュチェフスコイ火山への登頂は技術的には難しくないが、頻繁に起こる長い落石のため、大きな注意を必要とする。全行程をロープで繋がって同時保険をかけながら進む必要がある。

1. 登攀開始地点へのアプローチ

クリュチェフスカヤ火山群の特徴、地理的位置

クリュチェフスカヤ火山群には、カムチャッカ半島で最も高い火山と、エルマンとボグダノビッチの最も大きな氷河がある。 この火山群で最も重要な火山は以下の通りである。

• 最も高い活火山はクリュチェフスカヤ・ソプカである。
• 最も技術的に難しいのはカメニ火山である。
• 氷河面積が最も広く、強大な氷のドームを持つのはウシュコフスキー火山（平坦な遠い火山）である。その火山の深さ200mを超えるクレーターは氷で満たされている。クレーター内には長さ約1000mの氷の洞窟がある。 クリュチェフスカヤ火山群は、カムチャッカ半島の中心部、ペトロパブロフスク・カムチャツキー市から500kmの距離に位置している。最も近い集落はコズイレフスクとクリュチの町で、それぞれ60kmと40kmの距離にある。しかし、これらの集落から火山までは自動車道がない。 高走破性の自動車で森林地帯の境界まで行くことはできるが、それより先は徒歩となる。ルートの開始地点までのアプローチには2日から4日を要する。火山のふもとまで迅速に行くことができる唯一の手段はヘリコプターである。 この地域には多くの2Aから4B難度の登山ルートが開拓されている。 この地域の夏は以下のような特徴がある。

B. クレメンテ。 4650

ロシア登山連盟 RUSSIAN MOUNTAINEERING FEDERATION 46к. п/п пр 532 и.8 27.12.83 登頂記録書.

1. 登頂クラス - 初登頂クラス
2. 登頂地域 - カムチャツカ、クリュチェフスカヤ火山群
3. 頂 - カメニ火山、標高4650 m ルート
4. 予想されるカテゴリー - 5B