Les sommets de Dzhimaraï-khokh (4776 m), « 4398 » et Saoutisi-khokh (4473 m) se trouvent à l'ouest du sommet du Kazbek, dans un éperon de son massif enneigé et délimitent le plateau de Midagravin à l'est et au sud-est.

Dzhimaraï-khokh est le sommet le plus élevé des montagnes d'Ossétie du Nord. Sa paroi nord rocheuse et englacée est bien visible par temps clair depuis la ville d'Ordzhonikidze, entre les sommets enneigés du Kazbek et de Chau-khokh (4000 m).

Les sommets de Dzhimaraï-khokh, « 4398 » et Saoutisi-khokh sont composés de schistes traversés par des dykes de diabase et des épanchements volcaniques, et présentent une glaciation importante. L'arête rocheuse ouest de Dzhimaraï est constituée de roches éruptives.

La première ascension de Dzhimaraï a été réalisée par le groupe de Z. Djaparidze en 1935, par l'arête ouest rocheuse.

Dans les années suivantes :

En 1950, les alpinistes de la DSO « Medik » d'Ossétie du Nord ont effectué une seconde ascension sur Dzhimaraï.
En 1955, le groupe de la section alpinisme d'Ossétie du Nord dirigé par Soujailo a réalisé la traversée des sommets de Dzhimaraï-khokh – Chau-khokh, qui a été évaluée comme un itinéraire de catégorie 5B.
Le sommet de Saoutisi a été gravi pour la première fois par le groupe de S.V. Poliakov en 1956, par le col de Tep et l'arête.

Personne n'a jamais atteint le sommet « 4398 », qui est resté sans nom jusqu'à présent.

La beauté des pics de Dzhimaraï, Saoutisi et de l'arête enneigée et englacée entre eux, avec ses corniches et ses névés, a incité les alpinistes de la DSO « Lokomotiv » à réaliser cette traversée, dont la description est donnée ci-dessous.

1er jour

Le groupe quitte la ville d'Ordzhonikidze en voiture, passant par les localités de Guizel, Koban jusqu'à Bremsberg (remonte-pente sur rail). La distance entre Ordzhonikidze et Bremsberg est de 30 km. Après avoir gravi 250 m à Bremsberg, le groupe prend une autre voiture pour parcourir 14 km jusqu'au village de Dzhimara, en passant par le village de Dargavs. De Dzhimara, les voitures ne montent plus, et nous avons marché 7 km sur une route de montagne jusqu'aux « fronts de moutons », situés au pied du sommet de Zeïghalan-khokh, où coule la rivière Gizeldon depuis la langue glaciaire de Midagravin vers la vallée. Nous avons établi notre campement nocturne (1). Ce trajet a pris toute la journée.

2ème jour

Le groupe suit un sentier sur la rive droite orographique de la rivière Gizeldon. Nous montons sur les « fronts de moutons » et, arrivé à la langue glaciaire descendant de ces « fronts », nous la traversons en taillant des marches et passons sur la rive gauche de la vallée. La largeur de la langue glaciaire à son point le plus étroit est de 20 m, avec une pente de 30°.

Ensuite :

nous marchons sur les « fronts de moutons » et les éboulis, en contournant la langue glaciaire qui descend abruptement ;
nous atteignons le glacier de Midagravin.

Le glacier de Midagravin :

est plat, avec une faible pente ;
est large ;
coule d'abord de Dzhimaraï de l'est vers l'ouest ;
puis tourne brusquement vers le sud, en contournant le sommet de Zeïghalan-khokh.

Notre chemin continue sur le glacier en direction de l'arête rocheuse ouest de Dzhimaraï. Une fois arrivé à hauteur du sommet de Midagravin, il faut s'attacher en cordées, car le glacier présente de nombreuses crevasses ouvertes ou recouvertes de neige. En approchant de l'éboulis qui marque le début de l'arête ouest de Dzhimaraï dans sa partie inférieure, puis en montant 500–600 m sur cet éboulis jusqu'à la « bosse » rousse, nous établissons un bivouac (П). Le trajet journalier dure au total 10–11 heures.

3ème jour

Nous avons quitté le bivouac à 5h00. Le temps était beau, mais quelques nuages sont apparus à l'ouest. Le temps au Caucase n'a pas été fameux cet été, mais nous avons eu de la chance pendant nos trois jours de route. Nous gardons l'espoir que la chance nous accompagnera tout au long de notre ascension.

Nous marchons d'abord sur l'éboulis, menu et glissant sous les pieds, le long d'un ruisseau sur la droite (300 m). La pente de l'éboulis atteint 40°. Nous traversons les éboulis jusqu'à la neige, tournons vers la gauche et montons par un couloir englacé (R1) long de 25 m et incliné à 45–50°, avec des cailloux pris dans la glace, en utilisant une assurance mutuelle.

Ensuite, notre chemin passe par une arête (R2) constituée de rochers détritiques de difficulté moyenne (d'origine éruptive) alternant avec des passages englacés et neigeux. La pente des rochers atteint par endroits 60–70°, et celle des passages englacés et neigeux jusqu'à 45°. Sur les rochers et la glace, une assurance mutuelle est obligatoire ; la glace est parcourue avec des crampons. Nous suivons l'arête, en contournant de petits « gendarmes » à droite et à gauche.

Enfin, après avoir franchi un passage englacé abrupt (45°) long de 100 m (R3), avec une couche de neige de 5 cm, nous atteignons le pied de la première paroi rocheuse. Le passage englacé est parcouru avec des crampons et une assurance par pitons (un piton à glace et un piton rocheux).

La première paroi rocheuse a une longueur d'environ 100 m et une pente de 60° (R4). Elle est franchie avec une assurance par pitons (deux pitons).

Nous atteignons ensuite la deuxième paroi rocheuse (R5). Elle est plus abrupte et longue de 150 m. Entre la première paroi rocheuse (R4) et la seconde, un étroit éperon long de 5–7 m. Le chemin sur la deuxième paroi rocheuse monte directement. Après avoir posé 4 pitons rocheux et grimpé la paroi, nous atteignons l'arête de Dzhimaraï sur la gauche du sommet (dans le sens de la marche).

Au sommet de la paroi, sur l'arête, se trouve un large et doux creux englacé, protégé :

à l'ouest et au sud par des rochers ;
à l'est et au nord par des congères et des névés.

Après avoir taillé une plate-forme dans la glace, nous établissons un bivouac (Ш). La durée de cette étape (du bivouac (П) au bivouac (Ш)) est de 9–10 heures.

4ème jour

Depuis le bivouac, le chemin suit l'arête neigeuse et englacée avec des corniches à l'est. À l'ouest, une paroi tombe abruptement. Sur l'arête, nous rencontrons deux parois englacées (une photo de l'arête est jointe) :

une paroi haute de 15 m et inclinée à 60° (sur la photo, section R6) ;
et une autre inclinée à 50° (section R7).

Après avoir franchi ces parois à l'aide des pointes avant des crampons et en taillant des marches, nous atteignons une large arête qui nous mène au sommet (R9). Il faut être prudent en suivant l'arête, en évitant de marcher sur l'énorme corniche qui surplombe la face ouest. Le trajet depuis le bivouac jusqu'au sommet prend 1,5 heure.

Du sommet, on découvre une vue très belle. À l'est se dressent les masses glaciaires du Kazbek, de Maïli, de Spartak. Loin en dessous, le glacier de Midagravin. Dommage que le temps se détériore et que l'on ne puisse rien voir plus loin. Le sommet de Saoutisi est déjà masqué par la brume, ainsi que l'arête entre Dzhimaraï et Saoutisi. Un épais brouillard se lève du sud-ouest. Mais au-dessus de Dzhimaraï, le ciel est encore clair. Il faut se hâter de descendre sur l'arête avant que le chemin ne soit plus visible.

La descente du sommet se fait par l'arête neigeuse et englacée (section RГ), inclinée à 40°, directement vers le bas jusqu'aux rochers détritiques, puis le long de ceux-ci – vers le bas. La pente est englacée. La glace est recouverte par endroits d'une fine couche (jusqu'à 10 cm) de neige poudreuse. Nous descendons avec des crampons et une assurance mutuelle sur pitons (5 pitons à glace ont été posés à la descente). Un vent fort et rafaleux nous gêne considérablement. Finalement, l'arête devient plus douce. La descente totale fait environ 500 m.

Ensuite, nous suivons une arête douce et glacée avec de faibles dénivelés (section RД). Tout autour, le brouillard masque la vue, la visibilité ne dépasse pas 30–50 m. Nous devons marcher avec des crampons. L'arête présente des corniches à l'est, tandis qu'à l'ouest, elle tombe abruptement en pente glaciaire. Après 300 m, l'arête devient tranchante comme un couteau, sans corniches. Nous marchons directement sur le « fil » de l'arête. L'arête est glaciaire, avec un peu de neige dessus.

Après avoir parcouru 300 m, nous atteignons une arête rocheuse très détritique en schiste (section RЕ) :

à l'est, des parois rocheuses schisteuses tombent abruptement ;
à l'ouest, une pente glaciaire très abrupte, jusqu'à 70–80°.

Les rochers de l'arête sont très détritiques et instables, l'arête est très tranchante et dangereuse. Une assurance soigneuse est obligatoire. Par endroits, il faut « chevaucher » l'arête. Les « gendarmes » sur l'arête sont franchis « de face ». Après avoir parcouru cette arête rocheuse longue d'environ 200 m, nous atteignons une crête aiguë neigeuse et glaciaire (section RЖ) avec de faibles dénivelés, longue d'environ 400 m, qui nous mène à un sommet sans nom « б ».

L'arête est désagréable, tranchante, avec des corniches tantôt à l'ouest, tantôt à l'est. Nous devons marcher en reculant de 0,5–1 m du bord, sur la courbure d'une pente glacée qui devient encore plus abrupte plus bas.

Du sommet « б » au sommet « 4398 », une crête glaciaire aiguë avec de petites corniches. Cette crête est parcourue en 40 minutes. Le sommet « 4398 » est composé de rochers détritiques en schiste. De ce sommet part une arête rocheuse vers l'est.

Nous descendons du sommet « 4398 » par le chemin de la montée jusqu'au sommet sans nom « б », puis de là, par une pente glaciaire et névéenne, avec une assurance par pitons (2 pitons à glace ont été posés), nous descendons sur la selle entre le sommet de Saoutisi et le sommet sans nom. Cette descente fait environ 400 m de long, avec une pente de 35–40°.

Nous établissons un campement nocturne sur les rochers détritiques de la selle (IV). La durée totale de cette étape est de 9 heures pour le groupe.

5ème jour

Depuis le bivouac (IV), l'ascension vers le sommet de Saoutisi-khokh se fait par une arête glacée (section RИ) avec une pente de 30–40°. Il faut marcher avec des crampons. Au nord-ouest, l'arête tombe abruptement sur le glacier de Midagravin par des corniches et des séracs. Au nord-est, une pente glaciaire abrupte descend vers le glacier de Saoutisi. La pente de l'arête est coupée en son milieu par plusieurs crevasses de faible largeur, ce qui rend la progression difficile. Deux petits ressauts de glace inclinés à 40° avec une surface glaciaire très lisse sont rencontrés. Ils sont franchis avec une assurance (l'un en utilisant un piolet dans une crevasse, l'autre avec un piton). L'arête neigeuse et glaciaire avec des corniches va du nord au sud et nous mène à l'arête sommitale de Saoutisi. Cette arête est névéenne. Un cairn se trouve en dessous du sommet, au sud, sur des rochers détritiques. Pour y accéder, il faut traverser une crevasse large de 0,5 m.

La descente du sommet se fait par l'arête nord-ouest (section RК), qui tombe abruptement au nord par des corniches et des séracs. Au début, l'arête est névéenne sur 200 m et douce, inclinée à 35°. À plusieurs endroits, des crevasses glaciaires étroites barrent le chemin. Ensuite, la pente de l'arête augmente jusqu'à 55° (section R13). Ici, la pente est glaciaire, longue d'environ 200 m. Cette section est parcourue avec une assurance par pitons et en taillant des marches (6 pitons à glace ont été posés). Ensuite, l'arête devient névéenne et s'adoucit à 30°. Nous descendons encore 150 m sur cette pente, puis, après avoir traversé une large crevasse (large de 1 m), nous atteignons le col de Tep. La traversée du sommet de Saoutisi (depuis le bivouac (IV) jusqu'au col de Tep) dure 7 heures.

Le col de Tep se trouve sur l'arête entre les sommets de Saoutisi et de Midagravin, et mène de la vallée de Groouso (Ossétie du Sud) au plateau de Midagravin. La descente du col de Tep sur le glacier de Midagravin se fait d'abord par des rochers schisteux très abrupts et détritiques (section R14), directement vers le bas depuis le cairn du col sur 70 m, puis avec des crampons sur un névé et de la glace abrupts, en posant deux pitons à glace pour assurer la descente, nous descendons vers la gauche jusqu'à la crevasse marginale. Après avoir traversé cette crevasse, nous atteignons la partie horizontale d'un petit glacier qui prend naissance au col de Tep et sur les séracs de la pente nord du sommet de Saoutisi. Pour descendre de là sur le plateau de Midagravin, il faut traverser une zone très crevassée avec une pente jusqu'à 45°, puis obliquer vers la gauche et, en franchissant plusieurs larges de crevasses larges (jusqu'à 1,5 m), nous descendons sur le glacier. Sur le glacier de Midagravin, il faut marcher d'abord en cordées. Une fois arrivé à hauteur du sommet de Midagravin, on peut se détacher et continuer à descendre sur le glacier jusqu'aux « fronts de moutons ». Après avoir passé ces « fronts » et traversé la langue glaciaire sur la rive droite de la rivière Gizeldon, nous marchons ensuite jusqu'au pied des « fronts de moutons ». Là, dans la vallée, nous établissons un campement nocturne.

6ème jour

Depuis le bivouac, nous marchons 7 km à pied jusqu'à Dzhimara, puis prenons une voiture pour nous rendre à Ordzhonikidze.

Considérant que l'ascension du sommet de Dzhimaraï-khokh est cotée catégorie 4A, et la descente depuis le sommet de Saoutisi comme catégorie [sans indication], ainsi que la complexité de la descente de Dzhimaraï sur l'arête et du parcours de l'arête entre Dzhimaraï et Saoutisi, le groupe demande que le parcours de la traversée des sommets de Dzhimaraï-khokh, « 4398 » et Saoutisi-khokh soit classé en catégorie 5A.

En raison de la mauvaise visibilité les 4ème et 5ème jours de la traversée, il n'a pas été possible de prendre beaucoup de photos de qualité. C'est pourquoi peu de photos de la traversée sont jointes.

DESCRIPTION RÉDIGÉE PAR : Tsybkine 25 septembre 1958

Itinéraire de traversée des sommets Dzhimaraï – « 4398 » – Saoutisi

ASCENSION DU DZHIMARAÏ-KHOKH PAR L'ARÊTE OUEST ROCHEUSE Dzhimaraï-khokh 4776 m

VUE DE L'ARÊTE DE DZHIMARAÏ (SECTION B) DEPUIS LE BIVOUAC (Ш)

SAOUTISI-KHOKH DEPUIS L'ARÊTE V. DANTCHENTA

Lié à

Table des matières