Pa­spor­to di sal­i­ta al pi­co Jel Te­ge­rmen 4570 m.

1. Tian Shan, par­te cen­tra­le del­la ca­tet­ena At-Ba­shi, zo­na di Bo­skur­bu. La sezio­ne man­ca nel clas­si­fi­ca­to­re.
2. Jel Te­ge­rmen — 4570 m. At­tra­ver­so il cou­loir oc­ci­den­ta­le e suc­ces­si­va­men­te lun­go la cresta meridio­na­le.
3. Pro­po­sta ca­tegoria 3B. Pri­ma as­cen­sio­ne.
4. Itin­e­ra­rio com­bi­na­to.
5. Di­sli­vel­lo — 520 m se­con­do (GPS).

Lunghez­za dell'itine­ra­rio — 800 m.

Trat­ti:

• 2B: 600 m, 40–55 gradi
• 4A: 200 m, 40 gradi

6. Uti­liz­za­ti 8 ele­men­ti di as­si­cu­ra­zio­ne.
7. Ore di cam­mi­na­ta — 12.
8. Di­scen­sa lun­go la via di sa­li­ta.
9. Capi­ta­no: Pao­lo Rab­bia.

Par­te­ci­pan­te: Ales­san­dro Bel­tra­me.

10. Par­ten­za per l'itin­e­ra­rio al­le 8:00, 29 mar­zo 2015.

Ra­giun­gi­men­to del­la vet­ta alle 17:30, 29 mar­zo 2015. Ri­tor­no alle 20:00, 29 mar­zo 2015.

Jel Te­ge­rmen, il Mul­ino

Que­sta vet­ta per for­ma e al­tezz­za rie­vo­ca il Mat­ter­horn e si tro­va nel­la par­te cen­tra­le del­la ca­tet­na At-Ba­shi in Ki­rghi­zi­stan.

Se­con­do la so­cie­tà di or­ga­niz­za­zio­ne tur­sti­ca kir­gi­za che ha ge­sti­to la lo­gi­sti­ca del­la sal­i­ta, que­sta è sol­tan­to la se­con­da spedi­zio­ne in que­sta zo­na. La pri­ma spedi­zio­ne di esplo­ra­zio­ne fu ef­fet­tua­ta da Gia­co­mo Pa­ra e Pa­o­lo Rab­bia in sci nel­la sta­gio­ne in­ver­na­le 2011. Gra­zie al­le in­for­ma­zio­ni ot­te­nu­te du­ran­te quel­la spedi­zio­ne, fu pos­si­bi­le or­ga­niz­za­re un tour di due set­ti­ma­ne (10 gior­ni sul­la mon­ta­gna) dal 20 mar­zo al 3 ap­ri­le 2015.

Dal­l'ul­ti­mo vil­lag­gio rag­giun­gi­bi­le in au­to, ci è volu­to un gior­no per av­vi­ci­nar­ci al­la mon­ta­gna a ca­val­lo, por­tan­do con noi cir­ca 80 kg di ci­bo e at­trez­za­tu­re. Il cam­po ba­se era or­ga­niz­za­to a 3070 m, sul­la ne­ve, ac­can­to al­la sor­gen­te d'ac­qua più al­ta.

Que­sto luo­go è sem­pre sog­get­to a for­ti ven­ti (fi­no a 100 km/h). È per que­sto che i no­ma­di kir­gi­zi han­no de­no­mi­na­to la mon­ta­gna Jel Tegermen (il Mul­ino a Ven­to).

I suc­ces­si­vi 1000 m ver­so la vet­ta fu­ro­no per­cor­si in sci. Una vol­ta su­pe­ra­to il ser­rac­chio nel­la par­te in­fe­rio­re del­la val­le, fu­mo in gra­do di tro­va­re la mi­glio­re li­nea di sa­li­ta ver­so la vet­ta. De­ci­dem­mo di stabi­li­re due cam­pi:

• a 3070 m
• a 4050 m

Dur­an­te il pri­mo ten­ta­ti­vo, il 25 mar­zo, rag­giun­gem­mo la fi­ne del cou­loir a 4450 m.

Do­po quat­tro gior­ni di fer­ma for­za­ta a cau­sa del ma­le­tem­po, il 29 mar­zo, pro­vam­mo a rag­giun­ge­re la vet­ta di­ret­ta­men­te dal cam­po ba­se. Do­po 4 ore in sci e 2 ore di ar­ram­pi­ca­ta sul cou­loir, sa­lim­mo gli ul­ti­mi 120 m ver­so la vet­ta. Que­st'ul­ti­mo trat­to pre­sen­ta­va una rea­li­tà roc­cio­sa dif­fi­ci­le, e le pos­si­bi­li­tà di pro­te­zio­ne era­no li­mi­ta­te. Que­sto trat­to roc­cio­so e di ne­ve fu su­pe­ra­to con l'aiu­to di:

• pic­co­let­ti e ram­po­ni
• chiodi
• dadi
• friends

La vet­ta fu rag­giun­ta alle 17:30 da Pao­lo Rab­bia e Ales­san­dro Bel­tra­me. Mar­co Ber­ni­ni rinun­ciò a cau­sa di pro­ble­mi re­spi­ra­to­ri.

Dur­an­te la di­scen­sa, nei pri­mi 1000 m, fu­mo co­stret­ti a la­sciar­vi le no­stre cor­de a cau­sa dei se­ri ri­schi di ca­de­re pie­tre.

Il cam­po in­ter­me­dio fu rag­giun­to al­le 20:00.

Poi scen­dem­mo con gli sci ver­so il cam­po ba­se nel­la neb­bia, con tut­to l'ec­qui­pag­gio pe­sa­an­te e tut­to il ma­te­ria­le dei cam­pi d'al­ta quo­ta sul­le no­stre spal­le.

Rag­giun­gem­mo il cam­po ba­se ver­so mez­zan­ot­te.

Il no­stro nuo­vo itin­e­ra­rio (TD+ se­con­do la sca­la UIAA) fu de­no­mi­na­to "Cuo­ri quat­tro".

Do­cu­men­ta­zio­ne

Ho pro­va­to a de­scri­ve­re la no­stra av­ven­tu­ra at­tra­ver­so im­ma­gi­ni vi­sua­li, usan­do at­trez­za­tu­re pro­fe­s­sio­na­li per rea­liz­za­re foto e vi­deo di al­ta qua­li­tà, che pos­sa­no dar­ne un'idea pre­ci­sa del­le emo­zio­ni che ab­bi­am­mo pro­va­to.

L'ho fat­to gra­zie al­le qua­li­tà e al­la le­gge­rez­za dell'ec­qui­pag­gio e a una buo­na or­ga­niz­za­zio­ne sin­cro­ni­ca.

Ho pro­va­to a la­vo­ra­re ve­lo­ce­men­te, in tem­po rea­le, per cat­tu­ra­re l'at­mo­sfe­ra e i mo­men­ti dif­fi­ci­li, uni­ta­men­te al­le di­ver­se con­di­zio­ni at­mo­sfe­ri­che.

È la sto­ria di un'av­ven­tu­ra e di un'esplo­ra­zio­ne nar­ra­ta di­ret­ta­men­te dai pro­ta­go­ni­sti, una sto­ria di:

• in­suc­ces­si
• ri­nun­zie
• co­ab­i­ta­zio­ne for­za­ta
• en­tu­sias­mo
• de­ter­mi­na­zio­ne
• e fa­ti­ca

È un rac­con­to su co­me es­se­re co­rag­gio­si gior­no do­po gior­no in un pe­rio­do in cui la rea­li­tà vir­tua­le sem­bra es­se­re più at­traen­te del­la rea­li­tà.

Que­sto film è un in­vi­to a met­ter­si in gio­co in cam­pi in cui pic­co­let­ti e ram­po­ni non ser­vo­no, ma la de­ter­mi­na­zio­ne e il co­rag­gio sono ne­ces­sa­ri.

Jel Teger­men, il Mul­ino

This moun­tain is si­mi­lar to the Mat­ter­horn in shape and height and is si­tu­a­ted in the cen­tral part of the At Ba­shi range in Ky­rgyz­stan. Ac­cord­ing to the Ky­rgyz a­gen­cy, that sup­plied the lo­gis­tics, this is the se­cond ex­pe­di­tion in this a­rea ever. The first ex­plo­ra­tion was in win­ter 2011 on ski by Gi­a­co­mo Pa­ra and Pao­lo Rab­bia.

Thanks to the in­for­ma­tion got du­ring that ex­pe­di­tion it was pos­si­ble to or­ga­nize a two-week-tour (of it 10 days have been spent on the moun­tain), from 20 мар­та 2015 г. to 3 ап­ре­ля 2015 г.

From the last village reachable by car, it took us one day to ap­proach the moun­tain on horse­back, carrying about 80 kilos of food and equip­ment with us. The base camp was orga­nized at 3070 м, on snow, near the high­est source of wa­ter. This place is al­ways beat­en by strong winds (up to 100 km/hour). That's way the moun­tain is called Jel Tegermen (The Wind­mill) by Kyrgyz nomads.

The fol­low­ing 1000 me­tres to­wards the moun­tain were done by ski. Once we over­came the ice­fall at the bot­tom of the val­ley, we were a­ble to find the best line to the top. We de­cid­ed to in­stall two camps, one at 3070 м and the oth­er at 4050 м.

Dur­ing the first at­tempt to the sum­mit, on March 25th, we reached the end of an ice cou­loir at 4450 м. Af­ter four days of forced stop due to bad weath­er, on March 29th, we tried to reach the sum­mit di­rect­ly from the base camp. Af­ter 4 hours by ski and 2 hours of climb­ing in the cou­loir, we climbed the last 120 me­tres to the top.

В этой последней части мы столкнулись с очень пло­хим ка­че­ст­вом по­ро­ды, а воз­мож­ность ус­та­нов­ки то­чек стра­хов­ки бы­ла ог­ра­ни­че­на. Весь этот уча­сток был прой­ден с ис­поль­зо­ва­ни­ем ле­до­ру­бов и ко­шек как по сне­гу, так и по ска­ле с при­ме­не­ни­ем:

• гвоз­дей
• на­бо­ров ни­тов
• френ­дов

Вер­ши­на бы­ла дос­тиг­ну­та в 17:30 Пао­ло Раб­би­ей и Алес­сан­дро Бел­т­ра­ме. Мар­ко Бер­ни­ни от­ка­зал­ся от по­пыт­ки из-за про­блем с ды­ха­ни­ем.

На пер­вых 1000 м спус­ка мы бы­ли вы­нуж­де­ны оста­вить там на­ши ве­рёв­ки из-за се­рьёз­ной опас­но­сти кам­не­па­да. Ос­но­ва­ние ку­луа­ра бы­ло до­стиг­ну­то в 20:00. За­тем мы на лы­жах спу­сти­лись в ла­герь ба­зы скво­зь ту­ман, не­ся на се­бе всё тя­жё­лое сна­ря­же­ние и иму­ще­ст­во вы­со­ких ла­ге­рей. Ла­герь ба­зы мы до­сти­гли око­ло по­лу­но­чи.

Наш но­вый мар­шрут (TD– в шка­ле UIAA) по­лу­чил на­зва­ние «Four Hearts».

DOCUMEN­TATION I tried to describe our adventure through visual images using pro­fes­sion­al equip­ment to make high-qual­i­ty pic­tures and vid­eos, that can give a good idea of the emo­tions we expe­ri­enced. I did it thanks to light­ness and qual­i­ty of equip­ment and good tim­ing orga­ni­za­tion. I tried to work quick­ly in real time catch­ing the mood and dif­fi­cult mo­ments to­geth­er with dif­fer­ent weath­er con­di­tions. It is a sto­ry of ad­ven­ture and ex­plo­ra­tion told di­rect­ly by the pro­ta­go­nists, a sto­ry of:

• fail­ures,
• res­ig­na­tion,
• forced cohab­i­ta­tion,
• en­thu­si­asm,
• de­ter­mi­na­tion,
• and strain.

It is a rec­ord about be­ing brave day by day in a pe­ri­od where vir­tu­al real­i­ty seems to be more at­trac­tive than the real one. This film is an incite­ment to put oneself on the line in fields where ice axes and crampons are not re­quest­ed but de­ter­mi­na­tion and brave­ry are nec­es­sa­ry.

1

1999