Compte-rendu de l'ascension du pic Dvouzubka (4430 m)

par «le Pilier» et la paroi ouest

Équipe :

• Iu. A. Logatchev CMS
• O. I. Choumilov CMS
• V. N. Botcharov MS
• A. A. Potekhine CMS
• G. G. Andreïev CMS
• Iu. S. Emelianenko CMS
• V. P. Veïko CMS

L'itinéraire a été parcouru depuis le camp alpin « Dougoba » du 30 juillet au 4 août 1969.

Contenu :

• Description générale et évaluation de l'itinéraire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I
• Graphique de la pente par sections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
• Carte du secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II
• Description de l'itinéraire par sections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
• Photographies de certaines sections de l'itinéraire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ph.1. Vue générale de la paroi ouest du pic Dvouzubka. Prise depuis le pic Kalkouch.

Ph.2. Partie inférieure de la paroi ouest — «le Pilier». Prise depuis le glacier d'Urtalik, du camp au pied de la paroi.

Ph.3. La paroi du « Pilier », photographie prise directement sous l'itinéraire. (4) — bivouacs, + — endroit jusqu'où la paroi a été équipée le 30 juillet.

Ph.4. Partie supérieure du « Pilier » depuis la paroi de l'université d'État de Samarcande (sur l'itinéraire de 5B par la paroi nord-ouest).

Le pic Dvouzubka se situe dans le Pamir-Alaï, dans le secteur du camp alpin « Dougoba ». Le sommet est situé sur une crête partant vers le nord depuis l'un des plus hauts sommets du secteur — le pic de l'université d'État de Samarcande (4670 m) ; cette crête sépare le vallon d'Ak-Tach et le vallon d'Oulitor. L'altitude du pic Dvouzubka est de 4430 m. Les parois ouest de la crête pic de l'université d'État de Samarcande — Dvouzubka présentent un grand intérêt du point de vue alpinistique — la pente des parois varie de 60° sur le pic de l'université d'État de Samarcande à 80° sur le Dvouzubka. Sur le pic de l'université d'État de Samarcande, par l'ouest, a été parcouru un itinéraire de 5B cat. dif.

Sous la « dent » droite du Dvouzubka se trouve un énorme éperon rocheux — « le Pilier » — haut de plus de 500 m avec une pente moyenne de 80°. La partie inférieure du Pilier est abondante en surplombs, sans parler des passages verticaux ; dans la partie médiane, la pente est d'environ 80°, dans la partie supérieure les passages verticaux alternent avec des détours extrêmement complexes par des endroits que l'on peut qualifier de vires avec beaucoup de bonne volonté.

Contrairement à l'ensemble de la paroi ouest, la roche du Pilier est solide — il se détache sur le fond de la paroi par sa couleur rouge. Le Pilier est relié à la paroi par une étroite crête longue d'environ 40 m. Au-dessus du Pilier, la paroi ouest est plus dégradée ; la hauteur de la partie supérieure de la paroi est d'environ 600 m, la pente moyenne est de 60°. La partie la plus raide est la partie inférieure — pas moins de 70°, la partie supérieure représente une série de montées qui conduisent sur l'arête à 100 m de la tour sommitale. Une description détaillée est donnée ci-dessous.

Une première tentative pour gravir le Pilier et la paroi ouest a été entreprise par une équipe de la société sportive « Spartak » de la ville de Tachkent en 1969. Cependant, après avoir parcouru environ 100 m, l'équipe a renoncé à poursuivre l'ascension.

Il convient de noter que la partie inférieure du Pilier nécessite une grande quantité de matériel spécifique :

• coins en bois,
• pitons à expansion, etc.

La préparation de l'ascension a débuté en 1968 par des sorties de reconnaissance sous l'itinéraire et s'est poursuivie tout au long du mois de juillet — une surveillance de l'itinéraire a été effectuée. Il a été établi que l'itinéraire présentait peu de danger de chutes de pierres, à l'exception des 250 m de paroi dégradée au milieu de la partie supérieure de la paroi ouest (voir graphique et description). Les emplacements pour bivouaquer sont inexistants, à l'exception de la brèche après le Pilier.

L'ascension a été réalisée du 30 juillet au 4 août 1969 par l'équipe : Iu. A. Logatchev CMS, chef.

Botcharov V. N. MS, Choumilov O. I. CMS, Potekhine A. A. CMS, Andreïev G. G. CMS, Emelianenko Iu. S. CMS, Veïko V. P. CMS.

Lors de la sortie sur l'itinéraire, l'équipe disposait du matériel spécifique suivant :

Pitons universels en titane — 20 unités, verticaux 5 mm — 10 unités, en U — 10 unités, pétales — 10 unités, pitons à expansion classiques — 15 unités, vissables — 6 unités, tarières — 2 de fabrication spéciale, 1 standard. Coins en bois 10–40 mm — 10 unités. Échelles de 3 échelons — 3 unités. Étriers — 7 unités. Poulie pour hisser les sacs — 1 unité. Chaussures « vibram » — 7 paires. Le reste du matériel est standard.

Utilisant un temps relativement court pour approcher l'itinéraire depuis le camp, le 30 juillet, les 150 premiers mètres de la paroi ont été équipés. L'escalade est difficile, par endroits extrêmement difficile ; bien que la roche ne soit pas dégradée, les fissures pour les pitons sont loin d'être partout. Il arrive souvent de devoir doubler les pitons, car en dehors des fissures remplies de roche meuble, les endroits adaptés pour planter des pitons sont rares. Dans le même temps, la paroi est monolithique — c'est-à-dire que la combinaison du relief de la paroi avec les endroits pour planter des pitons est extrêmement défavorable. Temps de travail le 30 juillet — 6 heures (sur la paroi).

Le 31 juillet, montée par les cordes fixes posées la veille avec utilisation d'étriers et hissage des sacs sur les sections les plus difficiles (voir description). Pour toute la journée (13 heures de travail), nous n'avons pu progresser que de 140 m. Cela est lié à la fois à la difficulté extrême de l'escalade (avec utilisation de pitons à expansion) et aux difficultés du hissage des sacs — le hissage s'effectuait non pas sur l'itinéraire de montée, mais sur des parois verticales avec un lâcher préalable des sacs en balançoire.

Bivouac sur une vire étroite et caillouteuse, en position assise, sans eau ni neige — utilisation de l'eau remontée depuis le glacier.

Le 1er août, 130 m ont été parcourus (9 heures de travail). Cela est principalement dû à la section extrêmement difficile avant la sortie sous la tour sommitale du Pilier (voir description, sect. R18–R21). Utilisation de coins en bois, de pitons à expansion. Pratiquement sur tout le segment, les sacs sont hissés.

Bivouac sur une brèche assez plane, mais étroite — impossible de monter une tente. Sur la brèche, une petite poche de neige qui nous a pratiquement sauvé la mise — les parois du Pilier sont tellement raides qu'il n'y a nulle part de neige — les vires sont inexistantes en règle générale, et là où elles existent, malheureusement, nous n'avons pas trouvé de neige.

2 août. Le contournement « en tire-bouchon » de la tour sommitale du Pilier est très incommode, car il se fait par une fissure-vire de l'aspect

et longue de pas moins de 100 m. Cette fissure nous était déjà apparue, lors de l'observation depuis le bas, comme le seul chemin possible de montée. Après 6 heures de travail — et ici le hissage des sacs est extrêmement difficile — (il faut tout le temps faire passer le sac en balançoire vers la droite et seulement ensuite le hisser vers le haut) — nous sommes sortis sur la brèche entre le Pilier et la paroi ouest. La partie supérieure de la paroi semble assez difficile, si bien que nous avons décidé de nous arrêter et d'équiper le début de la paroi. La brèche est étroite, mais pour un bivouac en position assise, elle est très commode. Nous avons équipé environ 100 m de paroi en 3 heures. L'escalade est très difficile.

3 août.

• Montée par les cordes fixes et franchissement de deux montées avec un travail technique difficile.
• Nous approchons de la paroi dégradée de 250 m qui, lors de l'observation, nous était apparue comme l'endroit le plus dangereux de la paroi.
• Cependant, en réalité, seule la partie inférieure (100 m) est dangereuse — elle nécessite une montée très prudente.
• Un rythme rapide est ici tout simplement impossible — masse de pierres branlantes sur des dalles raides.
• Nous avons parcouru (en comptant la section équipée la veille) 450 m depuis le bivouac en 8 heures de travail.
• Bivouac sur une vire caillouteuse en pente.

4 août.

• La partie supérieure de la paroi ouest s'adoucit jusqu'à 50° avec plusieurs montées de plus grande pente (voir description par sections).
• En 4 heures, nous sommes parvenus à atteindre le niveau de l'arête pic de l'université d'État de Samarcande — Dvouzubka, ayant gravi 150 m de dénivelé.
• Puis une arête peu prononcée nous a conduits sur l'arête.
• La montée sur la première « dent » du Dvouzubka s'effectue par une paroi de 40 m, l'escalade se fait avec protection par pitons.
• Descente dans la brèche entre la 1re et la 2e « dent » par corde et montée sur l'arête avec plusieurs petites parois.
• Depuis la sortie au niveau de l'arête — 2 heures.
• Descente en direction du pic Khamza et par les éboulis jusqu'aux bivouacs sous la paroi.

Ainsi, pour gravir le Pilier et la paroi, 51 heures de travail ont été nécessaires au total — le temps nécessaire à l'organisation des bivouacs n'est pas inclus ici.

La hauteur totale de la paroi — à la verticale — est de 1100 m. Ci-dessus, la hauteur est indiquée à la verticale, et non la longueur des sections. Ensuite, dans la description détaillée, la longueur des sections parcourues est indiquée. La hauteur peut être déterminée d'après le graphique de la pente (voir).

Sur l'itinéraire ont été plantés : (voir description détaillée)

• Pour l'escalade et la protection — 185 pitons classiques et en U (130 sur le Pilier), 18 pitons à expansion, 10 coins en bois.
• Pour la self-protection et l'organisation des points de hissage des sacs et de bivouac — 41.

Soit 254 au total.

Pendant l'ascension, l'équipe a été surveillée par une équipe de participants du camp alpin « Dougoba », ayant la possibilité de contacter rapidement l'équipe de secours du camp.

Pour évaluer la difficulté, l'équipe s'est référée à la comparaison avec les itinéraires de paroi les plus connus de 5B cat. dif., réalisés par les participants de l'ascension (dont, par exemple, la paroi nord du pic Ouzbékistan — itinéraire d'El'tchibekov, la paroi du pic Espanya Libre).

L'équipe estime que, de par :

• le travail technique,
• la charge physique,
• la charge psychologique

même la première partie de l'itinéraire, c'est-à-dire le Pilier, dépasse largement la difficulté des itinéraires de 5B cat. tech. ; ainsi, de l'avis de l'équipe, l'ascension du Dvouzubka par le Pilier et la paroi ouest doit être classée comme un itinéraire de sixième catégorie de difficulté.

La description a été rédigée par Iu. A. Logatchev.

DESCRIPTION DE L'ITINÉRAIRE PAR SECTIONS

Depuis le camp alpin « Dougoba », par le sentier le long de la rivière Dougoba jusqu'au « deuxième confluent » (voir carte), puis sur la rive gauche de la rivière Ak-Tach à travers un canyon et à travers un deuxième canyon jusqu'au glacier d'Urtalik. Le long du glacier par la rive gauche jusqu'aux bivouacs sous le Pilier. Environ 7 heures depuis le camp alpin. Le même jour, équipement du début de l'itinéraire.

R1

L'itinéraire démarre presque depuis le point le plus bas du Pilier — montée par le couloir gauche de neige et de glace sur 30 m jusqu'à une vire à droite de la fissure. Sur la vire, un cairn. Directement au-dessus de la vire, une paroi verticale de 5 m, que l'on gravit dans la partie droite avec sortie sur une crête peu prononcée d'environ 20 m (3e degré de difficulté), qui se transforme en dalles.

R2

Dalles de pente 60–70°, formant un dièdre interne émoussé sur 15 m, 4 pitons. Les dalles aboutissent sous un surplomb (rochers jaunes en surplomb).

R3

Sous le surplomb, vers la droite et vers le haut sur 6 m par une dalle — petites prises, 3 pitons, jusqu'à un dièdre interne jaune à l'extrémité du surplomb. Le côté gauche du dièdre est formé par une paroi en surplomb presque sans prises. Utilisation de pitons comme points d'appui supplémentaires, l'escalade est extrême, particulièrement difficile est la transition du dièdre à la paroi. Ici, 4 pitons/5 m. Ensuite, par un gouttière sous une paroi légèrement en surplomb et dégradée dans la gouttière sur 3 pitons.

R4

Par la paroi vers le haut (pierres branlantes !) jusqu'à une paroi triangulaire jaune (15 m), à gauche de laquelle se trouvent des dalles lisses (la première dalle est blanche). La paroi est contournée par les dalles — 10 m, 60° — 5 pitons.

R5

Les dalles conduisent sur une plateforme caillouteuse — de là, vers la droite et vers le haut, en traversant deux gouttières sur 30 m, l'escalade est un peu au-dessus de la moyenne, 2 pitons, 1 piton en U. Sortie sur une plateforme fortement inclinée — cairn.

R6

La plateforme se prolonge à droite par une vire étroite au-dessus de la paroi droite du Pilier, la vire tourne au-delà de l'angle de la paroi. Immédiatement après le tournant, vers la gauche et vers le haut par des dalles sur 10 m, 4 pitons, puis un dièdre interne de 90° sur 6 m, qui conduit sur une dalle de 1×2 m², 50°. Les fissures sont petites, il arrive de devoir doubler les pitons : 4 pitons.

R7

Depuis la dalle, un dièdre interne émoussé et en surplomb sur 10 m, les prises sont petites, peu commodes, 5 pitons. L'escalade est extrêmement difficile. Jusqu'à cet endroit, l'itinéraire avait été équipé.

XXX

Montée par les cordes fixes avec étriers et hissage des sacs sur les sections verticales (comme l'itinéraire ne monte pas tout à fait à la verticale, on est fortement déporté sur les sections R3, R7).

R8

Après le dièdre interne émoussé, un « dièdre-camino » fortement en surplomb et étroit sur 7–8 m, 6 pitons, échelles. La paroi gauche du dièdre repousse vers la droite. Il faut hisser les sacs par la paroi droite verticale du Pilier.

R9

Le dièdre se transforme en quelque chose d'intermédiaire entre un dièdre et une gouttière — deux marches, 20 m au total, pitons parfois doublés, car dans le fond de la gouttière, la roche est meuble. La gouttière débouche sur une dalle grise de 1×1,5 m² dans un angle.

R10

De là, traversée vers la droite et vers le haut par des dalles inclinées à 70° au-dessus d'un à-pic de 200 m sur environ 5 m. Les dalles sont lisses, sans prises, mais avec des fissures sur 3 pitons comme points d'appui.

R11

Ici, point de hissage des sacs (2 pitons) ; il est extrêmement incommode de manœuvrer, car la place manque pour une seule personne. La seconde peut s'installer sur une petite marche de 10–15 cm au-dessus de la paroi droite du Pilier. Par la paroi droite, vers le haut sur 15 m, 90°, 4 pitons, puis par une fissure verticale, qui se transforme en gouttière, dans une niche avec de l'herbe, fermée par le haut (20 m, 3 pitons, 2 coins).

R12

Vers la droite sur 2 m, puis vers le haut sur 4 m — paroi en surplomb, prises à contre-pente, 3 pitons-pétales. La paroi se transforme en verticale — on monte directement vers le haut sur 10 m — jusqu'à une petite marche et encore 2 m vers le haut. 5 pitons à expansion, 3 pitons classiques.

R13

Avec un petit traversée vers la droite en direction d'une plateforme sous la paroi rouge — 4 pitons à expansion, 2 pitons classiques.

R14

Un dièdre interne raide de 20 m conduit sur une plateforme inclinée, 5 pitons, 2 coins. Ici, bivouac en position assise. Cairn de contrôle.

R15

Depuis la plateforme, vers la gauche dans une fissure horizontale large de 0,7–1 m et profonde de 10 m. Par la partie supérieure de celle-ci, en opposition sur la paroi gauche du Pilier.

R16

Paroi verticale de 5 m, 2 pitons, qui se transforme en dièdre interne incliné de 10 m avec des parois lisses, 3 pitons.

R17

Traversée vers la gauche par des vires inclinées sur la paroi à 70°, 15 m, 4 pitons, puis vers le haut sur 40 m en direction de la tour sommitale du Pilier. L'escalade est très difficile, mais la présence de prises sur tout le secteur constitue une aide appréciable, 9 pitons.

R18

La tour sommitale du Pilier est contournée par la gauche en « tire-bouchon ». D'abord, traversée vers la gauche dans un dièdre interne sur 4 m, 1 piton, puis 10 m de dièdre interne rouge vertical, bouché dans sa partie supérieure par un bloc, 3 pitons.

R19

Sortie sur le bloc en utilisant des échelles, 2 pitons, et directement vers le haut sur un peu plus de 10 m par une paroi lisse jusqu'à une fissure oblique — 3 pitons à expansion, 3 pitons classiques.

R20

La fissure oblique part vers la gauche et vers le haut, à droite un surplomb incliné, fortement déversé vers la gauche. La montée avec un sac, même par les cordes fixes, est impensable. La pente varie de 70 à 90°, absence de fissures, les prises sont polies. Le seul élément d'escalade fiable est le coincement de la partie droite dans la fissure. Il arrive de pouvoir utiliser de larges coins en bois ; là où il est possible de se caler grâce à l'élargissement de la fissure, des pitons à expansion sont utilisés pour la protection. Longueur de la section — 25 m, 2 coins, 1 piton en U, 2 pitons à expansion.

R21

Sortie sous la tour sommitale du Pilier par un dièdre interne incliné de 8–10 m, 2 pitons. Hissage des sacs avec changement de corde au-dessus du bloc sur environ 60 m. Sur la brèche au niveau de la tour sommitale du Pilier — cairn de contrôle.

R22

La tour sommitale est contournée par la droite. Par une vire vers la droite sur 15 m, 2 pitons, puis la vire se transforme en fissure inclinée, dans laquelle on avance en rampant sur environ 10 m.

R23

Vers le haut par un dièdre étroit, en surplomb dans sa partie inférieure, sur 10–12 m, 3 pitons.

R24

Fissure-vire oblique, fermée par un surplomb. La pente (ou plutôt l'inclinaison dans la paroi verticale) varie de 60 à 80°, c'est-à-dire qu'elle se transforme par endroits en dièdre. Longueur de la section jusqu'au sommet du Pilier — 100 m. 18 pitons, 5 coins ont été plantés. Le hissage des sacs a été un gros problème — il fallait d'abord faire passer le sac en balançoire vers la droite sur jusqu'à 40 m, puis le hisser à la verticale. Le passage de la corde pour le sac suivant prenait également beaucoup de temps, mais le passage des passages étroits avec un sac est très problématique.

R25

Au sommet du Pilier — bivouac (confortable, mais en position assise). Depuis le bivouac, 40 m de crête étroite jusqu'à une montée raide. D'abord, dalles à 70°, 30 m, 6 pitons, puis surplomb que l'on gravit avec une « sous-admission » par un dièdre interne fortement en surplomb sur 4 m, 2 pitons. Sortie sur une crête raide sur 5 m, 1 piton.

R26

Après 10–15 m de crête plus douce, montée raide de la paroi sur 40 m, 60–70°, 9 pitons. La tentative d'esquiver le surplomb (sect. R25) en allant nettement plus à gauche n'a pas abouti.

R27

Après hissage des sacs par la paroi gauche, nous approchons d'une montée d'environ 50 m, que l'on gravit dans la partie droite en allant vers le haut dans un dièdre — 7 pitons.

R28

Rochers de difficulté moyenne (45°), 60 m, 2 pitons sur de petites parois ; la section conduit à la paroi dégradée.

R29

Paroi dégradée de 250 m. D'abord, gouttière de pente variant de 40° au début à 80° à la fin, 100 m, 8 pitons, puis dièdre vertical de 15 m. La partie supérieure — dalles d'environ 50° et paroi de 40 m, constituée de blocs. On gravit dans la partie gauche, l'escalade est difficile. Puis passage nettement plus à droite — 60°, 80 m, 7 pitons. La section est dangereuse en raison des chutes de pierres !!!

R30

Environ 2,5 cordées jusqu'à une gouttière oblique, verglassée. Approche par une vire étroite au-dessus d'un à-pic, puis 30 m par la droite sur des rochers, 3 pitons.

R31

Depuis la gouttière, vers le haut, dalles sur 40 m.

R32

Montée en direction du pic Dvouzubka à 60°, 30 m, 2 pitons, et ensuite crête avec de petites parois jusqu'au pic Dvouzubka.

R33

Dans la crête, plusieurs « bosses » de 5–10 m.

R34

Sur la première « dent » du Dvouzubka, montée par une paroi de 40 m avec une marche dans la partie supérieure. Descente jusqu'à la brèche — à la fin une petite paroi — et depuis la brèche sur la deuxième « dent » du Dvouzubka — paroi de 15 m. Au total, 6 pitons.

Descente depuis le sommet en direction du pic Khamza jusqu'à la brèche et par les éboulis jusqu'aux bivouacs sous la paroi.

Le temps de parcours des sections et le volume du travail technique sont indiqués dans la description générale ci-dessus.