4. Укю по СЗ гребню, 3А

Выход на перемычку в гребне Гидан — Укю — см. в описании 2. С перемычки вправо в обход первых скал по снежному склону и затем по разрушенному широкому гребню под стену 1-го «жандарма». Влево по наклонной полке 6–7 м и вверх 20–25 м с крючьевой страховкой по отвесному внутреннему углу (внимание! — возможен лёд) до гребня с хорошими выступами.

Далее по линии пологого гребня с прочными, надёжными выступами одновременно (внимание! — не следует уходить на полки слева и ниже гребня — здесь сильно разрушенные скалы и непрочные выступы). От верхней точки спуск по скальному гребню и снежному склону на широкую перемычку. Отсюда в аварийных условиях возможен уход с маршрута по Ю. кулуару.

С перемычки по снегу и по простым скалам (внимание — возможен лёд) подъём на вершину М. Укю. Далее по гребню и влево от гребня спуск по скальному кулуару и снежному склону на предвершинную перемычку. Отсюда также возможен уход с маршрута по второму Ю. кулуару.

С перемычки по снежно-ледовому склону 40–50 м, затем по скалам широкого гребня на пологое «плечо» и с него по снежно-ледовому взлёту выход на Ю. гребень. По гребню влево 30–40 м на вершину. От перемычки 6–8 ч.

Спуск по ЮВ. гребню согласно предыдущему описанию. Опасные места: на полках левее гребня за 1-м «жандармом» — сильно разрушенные скалы.

Специальные снаряжения:

• крючья скальные 5–7 шт.
• ледовые — 2–3 шт.
• кошки всем.

becomes

4. Ukyu por la cresta NW, 3A

La salida a la joroba en la cresta Gidan — Ukyu — véase en la descripción 2. Desde la joroba a la derecha, rodeando las primeras rocas por la pendiente de nieve y luego por la cresta ancha y destrozada bajo la pared del 1er "gendarme". Hacia la izquierda por una repisa inclinada de 6–7 m y hacia arriba 20–25 m con seguro de clavijas por una esquina interior vertical (¡atención! — es posible que haya hielo) hasta la cresta con buenas protuberancias.

Luego, a lo largo de la línea de la cresta suave con protuberancias firmes y seguras simultáneamente (¡atención! — no debe desviarse hacia las repisas de la izquierda y debajo de la cresta — aquí hay rocas muy destrozadas y protuberancias inestables). Desde el punto superior, descenso por la cresta rocosa y la pendiente de nieve a una amplia joroba. Desde aquí, en condiciones de emergencia, es posible abandonar la ruta por el couloir S.

Desde la joroba, por nieve y rocas simples (atención — es posible que haya hielo), ascenso a la cima del M. Ukyu. Luego, por la cresta y a la izquierda de la cresta, descenso por un couloir rocoso y una pendiente de nieve hasta una joroba pre-cima. Desde aquí también es posible abandonar la ruta por el segundo couloir S.

Desde la joroba, por una pendiente de nieve y hielo de 40–50 m, luego por rocas de una cresta ancha hasta un "hombro" suave y desde él, por un ascenso de nieve y hielo, salida a la cresta S. Por la cresta, hacia la izquierda 30–40 m hasta la cima. Desde la joroba 6–8 horas.

Descenso por la cresta SE según la descripción anterior. Lugares peligrosos: en las repisas a la izquierda de la cresta detrás del 1er "gendarme" — rocas muy destrozadas.

Equipo especial:

• clavijas rocosas 5–7 uds.
• clavijas de hielo — 2–3 uds.
• crampones para todos.