8. Шлем с юга, маршрут 4А к/тр., рис. 4.

Из базового лагеря (не позднее 4 ч) вверх по Сиаме по моренам, а затем, поворачивая вправо, выйти в цирк ледника Большой Сиамы. Дальнейший путь идёт к гребню, соединяющему вершины Шлем и Медвежий Замок, Подъём на перемычку по осыпям и снегу. Контрольный тур. С перемычки по осыпям справа выйти на неясно выраженный гребень и по плитам к стенке высотой 4 м и шириной до 12 м. Стенка преодолевается в правой её части. Страховка крючьевая, лазание сложное. Выше стенки расположена полка, по которой пройти до её конца влево под следующую стенку высотой 2 м. За стенкой по полке пересечь кулуар и выйти на наклонные плиты гребня.

Рис. 4. По гребню двигаться около 100 м с попеременной страховкой до понижения в гребне. Спускаться в провал по веревке. Дальнейшее движение по левой стороне гребня по плитам. Через 100–120 м выйти на перемычку под стену вершины.

Высота стены около 100 м. Первые 10 м стены от перемычки проходятся вертикально вверх. Скалы трудные. Затем по полочкам уйти влево вверх к основанию расщелины, по которой преодолевается остальная часть стены.

Вверху расщелина приводит на широкую (10–15 м) полку с осыпью. На всей стене страховка крючьевая.

С полки уйти вправо вверх по широкой расщелине (в нижней части камин). Расщелина выводит на наклонные плиты и осыпь вершинного купола.

Спуск с вершины по пути подъёма. На стене организуются пересадки с выдергиванием веревки. Восхождение занимает 12–14 ч.

should be

8. Helm aus Süden, Route 4A k/tr., Abb. 4.

Vom Basislager (nicht später als 4 Uhr) hinauf nach Сиаме über Moränen, dann rechts abbiegend in den Zirkus des Gletschers Большой Сиамы. Der weitere Weg führt zum Grat, der die Gipfel Шлем und Медвежий Замок verbindet. Aufstieg zur Einsattelung über Schutt und Schnee. Kontrolltour. Von der Einsattelung über Schutt rechts auf einen undeutlich ausgeprägten Grat und über Platten zu einer 4 m hohen und bis zu 12 m breiten Wand. Die Wand wird in ihrem rechten Teil überwunden. Versicherung mit Haken, Klettern schwierig. Oberhalb der Wand befindet sich eine Stufe, auf der man bis zu ihrem Ende nach links unter die nächste 2 m hohe Wand gelangt. Hinter der Wand über eine Stufe den Kouluar queren und auf die geneigten Platten des Grates gelangen.

Abb. 4. Auf dem Grat etwa 100 m mit abwechselnder Versicherung bis zur Absenkung im Grat vorwärts bewegen. In die Senke mit dem Seil absteigen. Weitere Bewegung auf der linken Seite des Grates über Platten. Nach 100–120 m auf die Einsattelung unter der Gipfelwand gelangen.

Die Höhe der Wand beträgt etwa 100 m. Die ersten 10 m der Wand von der Einsattelung werden senkrecht nach oben erstiegen. Felsen schwierig. Dann über kleine Stufen nach links aufwärts zum Grund einer Spalte, über die der Rest der Wand überwunden wird.

Oben führt die Spalte auf eine breite (10–15 m) Stufe mit Schutt. Auf der gesamten Wand Hakenversicherung.

Von der Stufe nach rechts aufwärts über eine breite Spalte (im unteren Teil ein Kamin). Die Spalte führt auf geneigte Platten und Schutt des Gipfelgewölbes.

Abstieg vom Gipfel auf dem Aufstiegsweg. An der Wand werden Zwischenstopps mit Seilausziehen organisiert. Der Aufstieg dauert 12–14 Stunden.