Meisterschaft Russlands im Alpinismus. Klasse der Erstbegehungen. Winter 2010
Bericht
über die Erstbegehung der Nationalmannschaft St. Petersburgs am Berg Erydag (NW) 3877 m, über die inneren Ecken des rechten Bastions der NW-Wand.
Januar–Februar 2010
Pass des Aufstiegs
-
Gebiet 2.10, Kaukasus, Gebirge Dagestan, Tal Chekhychay
-
Erydag (NW), 3887 m, über die inneren Ecken des rechten Bastions der NW-Wand
-
Schwierigkeitskategorie: Vorgeschlagen wird 6B Kat. sl., Erstbegehung
-
Charakter der Route: felsig
-
Höhenunterschied der Route 1137 m, Länge der Route 3000 m. Höhenunterschied des Wandteils der Route 1000 m, Länge des Wandteils der Route (ohne Berücksichtigung des Traversierens auf den Bändern entlang der Gürtel) 1200 m. Länge der Abschnitte: 5. Kat. sl. 330 m; 6. Kat. sl. 650 m. Auf ITB (künstliche Trittstufen und Bohrhaken) wurden 882 m zurückgelegt, davon A1–217 m, A2–248 m, A3–407 m, A4–10 m. Durchschnittliche Steilheit: 1. Bastion — 86 °; zwischen 1. und 2. Bastion — 79 °; Wandteil der Route — 77 °.
-
Anzahl der hinterlassenen "Haken" auf der Route: 1 Anker, 2 Stopper.
Insgesamt wurden auf der Route 455 "Haken" verwendet, davon:
- an der NW-Wand — 300
- am rechten Bastion — 100
- an den inneren Ecken — 55
- abnehmbare Bohrhaken — 28 (15 für die Organisation von Stationen und 13 für das Vorankommen),
- Felsenhaken (einschließlich kleiner Äxte) — 117 (117 für die Sicherung / 115 für das Vorankommen),
- Sicherungsnüsse und Kamalots — 310 (203 für die Sicherung / 310 für das Vorankommen).
Insgesamt wurden 612 künstliche Trittstufen (ITB) verwendet, davon:
- abnehmbare Bohrhaken — 13,
- Felsenhaken (einschließlich kleiner Äxte) — 115,
- Sicherungsnüsse und Kamalots — 310,
- Skyhooks (einschließlich das Vorankommen auf Fiffis) — 174.
-
Arbeitsstunden der Mannschaft: 95 Stunden, 11 Tage
-
Leiter: Kolunov Oleg Sergejewitsch, MS Teilnehmer: Viskov Igor Wladimirowitsch, MS Krasnow Dmitri Jurjewitsch, MS Kiritschenko Ruslan Sergejewitsch, MS
-
Trainer: Timoschenko Tatjana Iwanowna, Dubowikow Alexander Anissimowitsch, Kolunov Oleg Sergejewitsch.
-
Aufbruch zur Route: 7:00, 30. Januar 2010.
Erreichen des Gipfels: 15:00, 9. Februar 2010. Rückkehr zum Basislager: 11:00, 10. Februar 2010.
Allgemeines Foto des Gipfels

Foto des allgemeinen Anblicks des Gipfels Erydag (NW) 3887 m.
- Route der Mannschaft 2010
- K. Dorro, 2002, 6A.
- W. Goloshchapow, 1983, 6A.
- Sch. Shanwasow, 2005, 6A.
- S. Woronin, 2001, 6A.
Fotografiert am 10. Februar 2010 von der Straße vor dem Dorf Kurush.
Foto des Profils der Route von rechts (2. Bastion)

Das Foto wurde im Februar 2007 auf dem Weg zum Basislager unter der NW-Wand des Berges Erydag (3925 m) gemacht. Der Hauptfaden der Route verläuft durch zwei große innere Ecken des ersten und zweiten Bastions. Die "Wände" der inneren Ecke des ersten Bastions erlauben es nicht, ein Foto mit klaren Profil zu machen. Der dritte Bastion ist stark beschädigt, und hier verläuft die Route der Mannschaft wie die meisten Routen an diesem Bastion entlang der sichersten und logischsten Linie, die von E. Radoshkewitsch vorgeschlagen wurde (Route über den "rechten Teil der NW-Wand", 1981).
Gezeichnetes Profil der Route. Maßstab 1:5000

Die Steilheit der Route im Wandteil des ersten Bastions wird hauptsächlich durch das System der überhängenden Ecken bestimmt, die eine einzige große innere Ecke bilden. Die Steilheit der Ecke wurde als der durchschnittliche Wert der Steilheit der beiden Flächen geschätzt, die diese Ecke bilden. So änderte sich am ersten Bastion die Neigung der rechten Fläche im Bereich von 80–95 °, die Neigung der linken Fläche – 85–120 °.
Fotopanorama des Gebiets

Kurze Beschreibung des Anstiegs zur Route
Das Massiv des Erydag befindet sich in einem kurzen nordöstlichen Sporn des Hauptkammgebirges, an der Grenze zwischen Russland und Aserbaidschan, und ist ein gut erschlossenes Alpinisten-Objekt.
Das vorgeschobene Basislager (ABC) wurde an einem Ort errichtet, der traditionell als Startplattform für den Aufstieg über die NW-Wand auf den Gipfel Erydag (3925 m) genutzt wird. Praktisch ist dies der einzige bequeme und nahe gelegene Ort, er befindet sich auf einer Ausflachung eines Geröllhanges etwa 200 m von der Wand entfernt (gegenüber dem Beginn der Route von Shchedrin).
Die Zeit vom Dorf bis zum Lager ABC beträgt etwa 3 Stunden (abhängig von der Schneemenge und der Belastung der Teilnehmer).
Der Anstieg zum Beginn der Route umfasst:
- Traversieren entlang der Wand hinter dem "Großen Brunnen".
- Überqueren des "Großen Brunnens" ohne Höhengewinn.
- Durchqueren eines Systems von Erosionsrinnen.
- Erreichen des letzten Geröllgrats, der in den Wandteil des rechten Bastions der NW-Wand des Berges Erydag (NW) mündet.
Der Beginn der Route – eine große horizontale Terrasse, die vom Grat in Richtung der Kante dieses Bastions verläuft. Von ABC bis zum Beginn der Route sind es etwa 30–40 Minuten.
Zeitplan des Aufstiegs

| Datum | 30. Januar | 31. Januar | 1. Februar | 2. Februar | 3. Februar | 4. Februar | 5. Februar | 6. Februar | 7. Februar | 8. Februar | 9. Februar | 10. Februar |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Temperatur | –10 °C | –10 °C | –5 °C | –2 °C | –8 °C | –12 °C | –22 °C | –15 °C | –10 °C | –8 °C | –10 °C | –10 °C |
| Wetter | mäßiger Wind, bewölkt | mäßiger Wind, bewölkt | schwacher Wind, bewölkt | schwacher Wind, klar | schwacher Wind, bewölkt | leichter Schneefall, bewölkt | starker Schneefall, bewölkt | starker Wind, bewölkt | starker Wind, klar | starker Wind, bewölkt | schwacher Wind, bewölkt | schwacher Wind, bewölkt |
| Arbeitszeit | 11 Std | 9 Std | 9 Std | 9 Std | 9 Std | 9 Std | 5 Std | 9 Std | 9 Std | 9 Std | 7 Std |

Beschreibung der Routenabschnitte
R0–R1: Einfaches Traversieren über 35–40 m auf einer breiten (1–2 m) langen Terrasse bis zu einer großen Spalte. Eine sichere Station befindet sich 4 m vor der Spalte.
R1–R2: Aufwärts durch die Spalte 48 m, teils leicht überhängend, mit Steinschlag. Gutes Platz für eine Station nach dem überhängenden Abschnitt auf der Kante (es gibt ein Loch Ø10 für einen abnehmbaren Bohrhaken).
R2–R3: Durch die Spalte, die in eine Ritze übergeht (15 m), Ausstieg auf eine Terrasse. Weiter in Richtung aufwärts-links:
- zunächst durch die innere Ecke (10 m),
- dann über eine geneigte Terrasse mit einem Stein (10 m),
- und weiter durch eine Wand mit einer breiten Spalte auf eine Terrasse vor den "Widderstirnen" (15 m).
Hier befindet sich eine Station auf einem Anker und einem abnehmbaren Bohrhaken 10 mm.
R3–R4: Von der Station:
- aufwärts-rechts durch die "Widderstirnen" (12 m) bis zum Beginn einer kleinen inneren Ecke,
- weiter Bewegung durch diese aufwärts-links (23 m) bis zu einer großen Terrasse, die in den Wandteil des 1. Bastions mündet,
- entlang der Terrasse traversieren links (10 m) zur Basis eines abgesplitterten Felsens.
Hier befindet sich ein guter Platz für eine Station und eine Übernachtung, und es ist der letzte Ort auf dem 1. Bastion, an dem man Schnee finden kann.
R4–R5: Durch einen kleinen Kamin, der durch den Absplitterung gebildet wird, aufwärts 13 m (große Kamalots), dann Traversieren entlang des Absplitters links (10 m) und auf einen darauf liegenden Felsen (8 m, ITB A2). Station auf einem abnehmbaren Bohrhaken Ø10 und kleinen Äxten. Hier beginnt der komplexe Wandteil des 1. Bastions.
R5–R6: Bewegung in Richtung der langen Terrasse mit einem Überhang, ITB A3. Zunächst aufwärts durch ein System verschwindender Ritzen (es gibt ein Loch Ø8 für einen Bohrhaken), dann aufwärts-links (15 m). Weiter aufwärts durch eine nicht klar ausgeprägte Ritze auf die Terrasse (15 m). Entlang der Terrasse traversieren rechts 10 m (zunächst 3 m kriechend), hier in der Mitte der glatten Wand ist ein Spit (Station) eingeschlagen und weiter 1,5 m entfernt befindet sich ein Loch für einen abnehmbaren Haken 10 mm (für die 2. Plattform).
R6–R7:
- durch die Wand (2 m) 1,5 m links vom Spit (links vom schwarzen "Ausfluss") auf Fiffis unter den Überhang (0,5 m),
- auf dem Überhang ein Loch 8 mm für einen abnehmbaren Haken und 6 mm für einen Skyhook,
- danach auf Fiffis zum Beginn der überhängenden Ecke – 9 m (Sicherung auf kleinen Äxten (Ankern)).
Durch die Ecke Bewegung aufwärts-rechts – 15 m, das Gestein bröckelt, die Punkte sind unsicher, ITB auf Kamalots, Ankern und Fiffis. Von dieser Station aus verläuft fast die gesamte Bewegung bis zum Ende des ersten Bastions durch das System überhängender Ecken, es ist bequem, einen "Hakenbeutel" zu verwenden.
R7–R8: Fortsetzung der Bewegung aufwärts-rechts. Das Gestein bröckelt, die Punkte sind auf Kamalots, Ankern und Fiffis – 11 m, A3. Dann Übergang unter die nächste überhängende Ecke – 6 m. Durch die überhängende Ecke aufwärts bis zum Verschwinden der Ritze mit anschließendem Übergang auf ihre linke Kante (es gibt ein Loch Ø6 für einen Skyhook und Ø8 für einen abnehmbaren Haken) – 28 m, A3. Station auf einem Spit und einem abnehmbaren Bohrhaken Ø8.
R8–R9: Durch den rechten Teil der Wand aufwärts – 12 m. Weiter ein komplexer Abschnitt durch mehrere verschwindende Ritzen (Fiffis, kleine Äxte) und reliefartige Skyhooks aufwärts-rechts etwa 10 m, A4; Richtung — zum Beginn einer feinen Ritze auf der rechten Fläche der nächsten inneren Ecke. Dann zunächst durch eine Ritze (10 m, A3), und dann nach einer kleinen Terrasse durch eine andere Ritze (12 m, A1) auf die Oberseite des Vorsprungs. Hier befindet sich eine bequeme Station und der 1. Kontrollpunkt.
R9–R10: Bewegung aufwärts durch die innere Ecke – 35 m, A3. Für das Vorankommen ist es notwendig, die gesamte alpinistische Ausrüstung zu verwenden, die Sicherung ist unsicher, ITB auf Kamalots, Fiffis, Ankern, kleinen Äxten, reliefartigen Skyhooks (in der Mitte auf der Wand ein Loch Ø10 für einen abnehmbaren Haken). Weiter erfolgt ein logischer Übergang (12 m) durch Klettern links in die nächste große innere Ecke, deren Oberseite zur "Dach" des 1. Bastions führt. Es gibt fast keine Sicherungen, auf der glatten Platte befindet sich ein Loch von einem abnehmbaren Haken 10 mm.
R10–R11: Bewegung aufwärts-rechts durch die überhängende innere Ecke – 45 m, A3. ITB auf Kamalots, Fiffis, Ankern.
R11–R12: Fortsetzung der Bewegung durch die Ecke – 45 m, A3. Die Sicherung ist unsicher, ITB auf Kamalots, Fiffis, Ankern, kleinen Äxten, reliefartigen Skyhooks.
R12–R13: Zunächst Bewegung durch die Ritze auf der rechten Fläche der Ecke, dann Übergang in die Ecke selbst (Kamalots) – 20 m, A3. Hier hängt die Ecke stärker über, teils muss man "Unkraut jäten", um Zugang zum Relief zu erhalten. Dann hängt die Ecke noch stärker über, die rechte Fläche endet mit einem Vorsprung, und die Ritze wird fein (Fiffis, Sicherungsnüsse, kleine Kamalots) – 10 m, A3. Weiter Bewegung aufwärts-links, die Ritze erweitert sich und geht in eine Spalte über, die auf eine große breite Terrasse führt. Entlang der Terrasse einige Meter entlang der Wand bis zur Ritze, in der man eine Station einrichten kann. Schlechte Sprachverbindung. Der erste Bastion ist passiert!
R14–R15: Aufwärts durch die Wand (2 m), dann etwas rechts entlang der Terrasse unter die Wand mit einer breiten Ritze, die dann enger wird. Durch die Wand zunächst entlang der Kante des abgesplitterten Felsens, dann durch die Ritze mit Übergang in der oberen Hälfte auf eine Ritze, die links beginnt (ITB, A2–10 m). Dann entlang einer breiten flachen Terrasse bis zum ersten geeigneten Ort, an dem man eine Station einrichten kann.
R15–R16: Einfacher Abschnitt durch die "Widderstirnen" in Richtung des Wandteils des zweiten Bastions. Zunächst geradeaus (irgendwo nach 15 m wird ein alter Bohrhaken entdeckt), dann aufwärts-rechts. Insgesamt etwa 45 m. Im Sommer geht alles ohne Sicherung.
R16–R17: Aufwärts bis zum Wandteil (~25 m) und weiter rechts entlang eines großen "Widderstirns" – 15 m. Auf dem "Widderstirn" ITB auf Löchern, im Sommer wird es auf Reibung geklettert.
R17–R18: Traversieren (23 m) rechts entlang der Wand bis zum Ende der Terrasse auf einen geeigneten Platz für eine Übernachtung, hier befinden sich zwei Löcher Ø10 mm für abnehmbare Haken für Plattformen (im Sommer werden sie hoch sein). Rechts fällt die Terrasse ab, und nach oben führt eine breite zerstörte Rinne mit geglätteten Kanten. Entlang der Rinne aufwärts verläuft vermutlich die Route von Goloshchapow. Uns schien, dass die Bewegung entlang dieser objektiv gefährlich ist, und ein logischeres Fortfahren scheint das Passieren der Wand links mit dem Ausstieg in die Basis einer breiten geneigten Ritze zu sein, die dann auch in die Oberseite dieser Rinne führt. Die allgemeine weitere Richtung — in Richtung der nicht passierten inneren Ecke, die sich auf der linken Fläche eines deutlichen großen Winkels befindet, der die Oberseite des zweiten Bastions teilt.
R18–R19: Von der Station links (~3 m) bis zu einer großen "Nase", die eine Ritze bildet. Durch die Ritze (12 m) auf die Oberseite der "Nase" (ITB auf Sicherungsnüssen, Fiffis, Ankern), dann durch Löcher (Ø6 mm) und abnehmbare Bohrhaken (Ø8 mm) entlang der senkrechten Wand (13 m) Ausstieg in die Basis der Ritze. Durch die Ritze (20 m) bis zu einem geeigneten Platz für eine Station auf einer kleinen Terrasse. Die Ritze ist teils zerstört.
R19–R20: Von der Station durch die rechte Spalte aufwärts (auf Kamalots) und weiter durch die Ritze (Kamalots, Fiffis, Anker) bis zum Anschluss an die Rinne – 45 m. Hier befindet sich ein alter Bohrhaken.
R20–R21: Durch die Rinne aufwärts (stark zerstört), durch einen Überhang, weiter rechts durch einen "Löffel" (Loch für einen Skyhook Ø6 mm) unbequeme Station (eine der Punkt — abnehmbarer Haken Ø10 mm) – 30 m, A3.
R21–R22: Weiter entlang der Fortsetzung der Rinne (hier irgendwo verlässt die Route von Goloshchapow nach links) bis zu einem Kar (~25 m, A1), und dann durch ihn in derselben Richtung durch eine Ritze (~20 m, A2). Die reale Schwierigkeit ist schwer einzuschätzen aufgrund der Arbeit nach starkem Schneefall.
R22–R23: Durch die "Widderstirnen" entlang zerstörter verschwindender Ritzen unter eine geneigte Wand – 20 m. Weiter wird eine zerstörte kleine Nische rechts umgangen und darüber Traversieren nach links (ITB auf Loch-Skyhooks, teils Fiffis, kleine Äxte). Wir nähern uns einer überhängenden Wand mit drei Ritzen, die sich in der Basis eines Winkels befindet, der auf den zweiten Bastion führt. Hier befindet sich der 2. Kontrollpunkt auf einem Anker.
R23–R24: Durch die mittlere Ritze aufwärts, dann Übergang in die linke Ritze und Ausstieg auf die linke Kante des Winkels. 10 m. Entlang der Kante aufwärts, und dann ein kurzes Traversieren nach rechts unter den Überhang der linken Fläche des Winkels – 15 m. Eine sichere Station (eine der Punkte — abnehmbarer Haken Ø8 mm) befindet sich 1 m vor der Ritze, die durch diesen Winkel gebildet wird.
R24–R25: Aufwärts durch die innere Ecke. Im oberen Teil des Abschnitts Übergang auf die Ritze auf der rechten Fläche. Die Ecke hängt teils über, ITB auf großen Kamalots, manchmal werden Fiffis und Anker verwendet.
R24–R26: Zunächst durch eine breite Ritze (15 m) Ausstieg auf die linke Fläche der Kante, dann entlang der Kante der Fläche (10 m), und dann wieder durch die Ritze in der Mitte der inneren Ecke bis zu ihrem Ende (15 m), als Punkte dienen große und mittlere Kamalots, manchmal Fiffis und Anker. Von der Ritze rechts in einen kleinen Winkel – 15 m, der auf das "Dach" des zweiten Bastions führt. Oben auf der Station befinden sich zwei abnehmbare Bohrhaken (Ø8 mm). Die Gesamtentfernung von der vorherigen Station beträgt mehr als 50 Meter! Die Seile wurden verlängert! Der zweite Bastion ist passiert.
R26–R26': Zu Fuß links entlang der Terrasse bis zur Wand, auf der man bequem einen Platz für eine Übernachtung in den Plattformen einrichten kann.
R26'–R27: Von der Übernachtung rechts, gegenüber dem Ausgang der Route, durch eine kleine Wand mit einer guten Ritze für ITB (A1, mittlere Kamalots) genau aufwärts, fast bis zum Beginn der nächsten großen Geröllterrasse. (Aus anderen Beschreibungen gibt es in diesem Bereich eine Variante, die gesamte Wand links zu umgehen (etwa 200–300 m)).
R27–R27''': Anstieg aufwärts unter die Wand des 3. Bastions 40 m (R27'), dann Traversieren etwa 200–250 m rechts unter dem Felsgürtel bis zum Ausgang der Route von Radoshkewitsch (R27''). Weiter links zur äußeren Ecke 30 m (R27''').
R27'''–R28: Rechts von der äußeren Ecke durch die innere Ecke mit einer Spalte bis zu einer kleinen Terrasse 30 m, wo man eine bequeme Station einrichten kann (es gibt einen alten Bohrhaken).
R28–R29: Rechts durch einen kleinen Überhang wieder durch die Ecke 23 m Ausstieg auf eine breite Terrasse.
R29–R30: Durch die Spalte, die in eine innere Ecke übergeht, und durch eine Decke mit einem Ausleger (1,5 m) – 25 m. Weiter rechts um die äußere Ecke durch ein System schräger Spalten bis zu einer kleinen flachen Terrasse – 17 m. Es gibt ein altes Loch für einen abnehmbaren Haken Ø8 mm.
R30–R31: Aufwärts durch eine breite Spalte auf eine große Terrasse 15 m. Ein geeigneter Platz für eine Station, es gibt einen alten Bohrhaken.
R31–R32: Durch eine geneigte Terrasse zur inneren Ecke und durch sie Ausstieg auf eine breite Terrasse vor dem letzten Felsgürtel. Station auf mehreren großen Felsblöcken.
R32–R32': Traversieren rechts unter dem Felsgürtel mit einem Überhang bis zu einem Platz mit einer inneren Ecke mit dem geringsten Überhang (etwa 250 m).
R32'–R33: Durch die überhängende innere Ecke und die Decke (1,5 m) Ausstieg in die innere Ecke und durch sie auf die Geröllhalde. Die Station kann man etwas höher rechts auf dem Knick der Geröllhalde einrichten. Der Wandteil der Route ist beendet!
R33–Gipfel: Über die Oberseite der Geröllhalde zur Felsstufe zwischen zwei Wänden. Weiter aufwärts durch die Hügel auf dem einfachsten Weg aufwärts auf den Grat (mit schweren Rucksäcken ist es schwierig zu gehen). Entlang des Grates rechts Ausstieg auf das Plateau und weiter links bis zum Gipfel des Erydag (NW), 3887 m!
Anmerkung:
Die Route kann in drei Hauptteile unterteilt werden:
- 1. Bastion — Höhenunterschied 450 m, Steilheit bis zu 86 °, von R5 bis R14 ständig überhängend, kein Schnee, bequeme Stationen nur auf R6 und R9.
- 2. Bastion — Höhenunterschied 350 m, von R17 bis R26 kein Schnee (bei gutem Wetter), bequeme Station R20.
- 3. Bastion — Vorgebirge, Höhenunterschied 200 m, unbequeme Station nur R30.
Technisches Foto der Route

Informationen über das Vorhandensein von Notizen
Bei der Begehung der Route hat die Gruppe zwei Kontrollpunkte in der Mitte des ersten und zweiten Bastions erstellt (Stationen R9 und R23), wo Notizen über die Erstbegehung hinterlegt wurden. Ursprünglich war geplant, die Route "Rechts vom Bastion 'NOS'" zu nennen, und in den Notizen ist dieser Name angegeben. Nach der Begehung der Route wurde jedoch ein charakteristischerer Name gewählt:
- "Durch die inneren Ecken des rechten Bastions der NW-Wand".
Im Gipfel-Tour war keine Notiz vorhanden. Die Gruppe hat ihre eigene Notiz in einer Eisenröhre hinterlassen, die auf dem Foto der Teilnehmer auf dem Gipfel gut sichtbar ist.
Fotoillustration der Route durch die inneren Ecken des rechten Bastions der NW-Wand des Berges Erydag (NW), 3887 m.

Foto 1. Arbeit am Beginn des Abschnitts 16 (Station R6). Vorne — Viskov Igor, Sicherung — Kiritschenko Ruslan.

Foto 2. Abschnitt 20. Umstieg von R6 auf R11. Auf der Station R8 — Krasnow Dmitri.

Foto 3. Arbeit auf dem Abschnitt 28 (R11–R12). Kiritschenko Ruslan sichert Viskov Igor.

Foto 4. Überwindung der Abschnitte 30–31. Abschluss des Wandteils des ersten Bastions. Vorne — Kolunov Oleg. Foto von R13.

Foto 5. Beginn des Wandteils des zweiten Bastions. Kolunov Oleg auf dem Abschnitt 41. Der Abschnitt 42 ist hinter der Kante verborgen, die auf die Wand projiziert wird. Foto von R18.

Foto 6. Nach dem nächtlichen Schneefall. Während der Pause zwischen den Schneeschauern. Krasnow Dmitri auf dem Abschnitt 45. Foto von der Station R21.

Foto 7. Beginn der inneren Ecke am zweiten Bastion. Man sieht die Station R24 und die Arbeit des Ersten (Kolunov Oleg) auf dem Abschnitt 50. Foto von der Station R23.

Foto 8. Auf dem Gipfel! Kolunov Oleg, Kiritschenko Ruslan, Viskov Igor. Foto von Krasnow Dmitri.
Kommentare
Melden Sie sich an, um einen Kommentar zu hinterlassen