俄罗斯登山联合会 RUSSIAN MOUNTAINEERING FEDERATION ① 分类 5А+1 第3号记录 1946年11月22日 123 旅游俱乐部第797阅览室

破纪录攀登——横越

ПТЫШ—ДЖУГУТУРЛУЧАТ

登山队成员：

队长 НЕСТЕРОВ В.Ф. —— 苏联体育大师
ГУБАНОВ Ю.Н. —— 苏联体育大师
КРОПФ Ф.А. —— 苏联体育大师
ВОЛЖИН А. —— 高级教练

1946年8月1–9日 www.alpfederation.ru ↗

横越 «ПТЫШ—ДЖУГУТУРЛУЧАТ»

这次“Птыш—Джугутурлючат”横越登山被全苏体育运动委员会批准为1946年7-8月的纪录性攀登。

被横越的山峰位于西高加索。 Акбекский гребень 自东向西延伸，长度约为5公里。 Акбекский гребень 在 Узловой 峰处与 Джугутурлючат (Джуги) 的马蹄形山脊相连。 Джуги 的马蹄形山脊内侧朝西。从马蹄形山脊的南端开始，依次排列着：主峰、 Узловая 峰、 Митникова 峰、东峰、西峰。

整个横越路线可以分为两个主要部分，依据是通过该部分所需的时间、技术难度和地理位置划分：

从 Птыш 峰到 Узловая 峰，即所谓的 Акбекский гребень，此前无人成功穿越。
Джугутурлючат 马蹄形山脊的五座山峰。1944年，苏联功勋体育大师叶夫格尼·阿巴拉科夫 (Евг. Абалаков) 曾完成过一次该路线横越，并被归类为最高难度级别——第五级。

Акбекский гребень 的长度大约与 Джуги 马蹄形山脊相当。耗时：队伍花了5天时间穿越 Акбекский гребень （其中一天用于进场）和4天时间穿越 Джуги 马蹄形山脊。 Акбекский гребень 的技术难度不亚于 Джуги 马蹄形山脊。 гребень 上没有明显的山峰，但 гребень 的切割非常剧烈。在中央高加索地区，可以与 Акбекский гребень 相媲美的 гребень 是 Улу-Тау-Чаны гребень ，但后者比 Акбекский гребень 更短，技术难度也较低。

路线描述

8月1日7:00从 Домбайская поляна 出发。经过12小时的行进，抵达 Акбекский гребень 下方的岩石区。路线基本与通常的 Птыш 峰攀登路线重合，只是在经过 ледник 后，我们向右偏移，大约沿 гребень 行进三个小时才到达 Акбекский гребень 。

8月2日，登上 Акбекский гребень 并对 гребень 两侧的路线进行了侦察。

第三天，登上了 Птыш 峰并返回。从下午2:00开始，天气恶化，进一步的行进变得不可能。当天通过的 Акбекский гребень 段落，在某些地方需要使用 крючья 进行保护。第四天的行程在非常恶劣的天气条件下进行。8月2日的预先侦察发现，前方需要克服一个近乎垂直的 жандарм ，高度约为35米。通过该 жандарм 时，队员们脱下背包，换上轻便鞋，并使用了5个 крючья 。此外，附近没有合适的 bivouac 场地。由于随时可能遭遇雷暴，继续沿 гребень 行进风险极大。因此，队伍选择了一条沿 снежник 的路线，以绕过前方的两个大型 жандарм 。12:00左右，队员们从 жандарм 下来后，因遭遇雷暴和大雪，被迫设营。

第五天，天气转好，但岩石上覆盖了最多达20厘米的雪，行进变得非常困难。当天，队伍完成了剩余的 Акбекский гребень 路段，并抵达 Узловая 下方。

Акбекский гребень 某一段的 жандарм 克服起来极具技术挑战：

жандарм 高度40米。
路线不明确。
需要使用4个 крючья 进行保护。

对 Акбекский гребень 的总体评价： гребень 主要由岩石构成，难度相当于第三类难度的山峰。其中四个 жандарм 需要良好的岩石攀爬技巧和严密的 крючья 保护。这些 жандарм 的高度在20至50米之间。

这四个 жандарм 分布在：两个在路线的前半段，一个在 гребень 中段，一个在后半段。

第六天早上6:00，队伍开始绕行 Узловая 峰，以便进入 Главной вершине 和 Узловая 之间的 гребень 。绕行耗时4小时。路线经过严重风化的岩石，存在较大的落石风险，同时在穿越陡峭的 снежник 时存在雪崩风险。因此，绕行 Узловая 峰必须尽早进行。18:00，队伍登上了 Главную вершину Джугутурлючат 并返回。

通往 Главной вершине 的路线沿着岩石 гребень ， гребень 东南侧几乎垂直，西北侧为45°的陡峭 снежник 。岩石非常坚固，少数情况下需要特别注意。虽然某些路段攀爬难度较高，但总体上不需要 крючья 保护。

第七天，队伍沿着难度较大的岩石路段行进三个小时，登上了 Узловую 峰。从 Узловая 峰到 пика Митникова 的鞍部有两种可能的路线。队伍原本可以从 вершина 直接下降到鞍部，但那样需要进行 Дюльфер 式下降。最终，队伍选择先下降两条绳索的距离，然后沿着 вершина 的边缘以之字形路线绕行到 пику Митникова 的鞍部。绕行 вершина 的大部分路段需要使用 крючья 保护。从鞍部沿着 снежник 下降三条绳索的距离后，队伍继续绕行 пика Митникова 的 вершина ，走正常路线。

第八天，队伍用3小时登上了 пика Митникова ，接着用4小时登上了 Восточная вершина ，随后用4小时下降到 Восточная вершина 和 Западная вершина 之间的鞍部。从 Митникова 到 Восточная вершина 的路段，沿途有许多高度在10至20米之间的 жандарм 。虽然这些 жандарм 总体难度不高，但某些路段的攀爬仍具有一定挑战性。

从 Восточная вершина 下降的难度稍大，需要使用两到三个 крючья 进行保护，并进行一次10米的 Дюльфер 式下降。

第十天，队伍在三个小时内登上了 Западная вершина ，随后开始沿着墙壁下降到 ледник ，耗时5小时。某些路段需要使用 крючья 进行保护，墙壁上部的下降最好采用 Дюльфер 式下降，尽管也可以直接攀爬。