俄罗斯登山联合会

报告

攀登海拔7710米的 Жанну 峰（尼泊尔，喜马拉雅山），途经北壁中心路线，难度等级大约为6Б（俄标），由“Русский путь — Стены Мира”团队完成，时间为2004年5月26日。

领队：А.Н. Одинцов 队员：

• Н.А. Тотмянин
• А.А. Ручкин
• М.М. Михайлов
• М.В. Першин
• С.В. Борисов
• Г.П. Кириевский
• А.В. Болотов
• Е.В. Прилепа
• Д.В. Павленко

圣彼得堡，2005年

登山资料卡

1. 地区：尼泊尔，喜马拉雅山，干城章嘉峰地区

2. 峰名：Жанну 峰，海拔7710米，俄罗斯路线

3. 推荐难度等级：6Б，新路线

4. 路线性质：混合型

5. 海拔落差：4650–7710米 路线总长度：3100米。其中V类难度路段长700米，VI类难度路段长800米。路线主体部分平均坡度：85°，整个路线的平均坡度：67°。

6. 路线上留下的攀登装备：52个岩钉，10个 закладные件，3个冰爪；使用了5个可拆卸的冰爪。

7. 团队总用时：55天

8. 领队：А.Н. Одинцов — 国际级运动健将

   队员：

   • Н.А. Тотмянин — 运动健将
   • А.А. Ручкин — 国际级运动健将
   • М.М. Михайлов — 运动健将
   • М.В. Першин — 国际级运动健将
   • С.В. Борисов — 国际级运动健将
   • Г.П. Кириевский — 运动健将
   • А.В. Болотов — 运动健将
   • Е.В. Прилепа — 一级运动健将
   • Д.В. Павленко — 运动健将

9. 教练：А.Н. Одинцов

10. 出发时间：2004年4月7日，7:00

11. 登顶时间：2004年5月26日

12. 返回大本营时间：2004年5月29日

“Русский путь — Стены Мира Panasonic — Жанну北壁II”项目

团队成员：

Александр Одинцов（圣彼得堡）—— “Русский путь — Стены Мира”项目领队，国际级运动健将，最高级别教练，多次获得苏联和俄罗斯技术攀登冠军。

Александр Ручкин（圣彼得堡）—— 国际级运动健将，多次获得苏联和俄罗斯技术攀登冠军。

Михаил Першин（圣彼得堡）—— 国际级运动健将，1999年俄罗斯最佳登山运动员，俄罗斯国家极限生存多项运动队成员。

Николай Тотмянин（圣彼得堡）—— 运动健苏联和俄罗斯高度攀登冠军，山地向导，唯一一位在2003年5月15日不使用氧气瓶登上珠穆朗玛峰的俄罗斯登山者。

Михаил Михайлов（比什凯克）—— 运动健将，山地向导，高山摄像师。

Алексей Болотов（叶卡捷琳堡）—— 运动健将，苏联和俄罗斯冠军，俄罗斯极限生存多项运动队成员。1997年因攀登马卡卢西壁而获得“金斧头”奖。

Дмитрий Павленко（莫斯科）—— 运动健将，多次获得俄罗斯攀登冠军。1997年因攀登马卡卢西壁而获得“金斧头”奖。

Сергей Борисов（叶卡捷琳堡）—— 国际级运动健将，多次获得苏联和俄罗斯攀登冠军。苏联最佳登山运动员（1990-1991年）。

Геннадий Кириевский（马格尼托哥尔斯克）—— 运动健将，多次获得苏联和俄罗斯岩壁攀登冠军。

Михаил Бакин —— 探险队医生，副教授，高级外科医生。

欢呼吧，胜利者们！

Александр Одинцов

Александр Ручкин

Дмитрий Павленко

Сергей Борисов

Геннадий Кириевский

Михаил Першин

Николай Тотмянин

Алексей Болотов

Михаил Михайлов

Михаил Бакин（医生）

“Русский путь — Стены Мира”项目的十年历史，是十年的激烈竞争、十年的希望与胜利，由Александр Одинцов 领导的俄罗斯登山队取得了辉煌的成就。在这十年里，团队在世界六大著名山壁上开辟了独一无二的“俄罗斯”路线。2004年，团队再次取得了辉煌的胜利。在最初确定的十个目标中，已经实现了七个。团队还将继续挑战剩下的三座山壁。未完待续……

本次探险的赞助商是Panasonic公司。Panasonic的新全球理念“Panasonic ideas for life”非常契合团队对未知、神秘和极限的追求，渴望开辟新路线、发现新路径、创造新技术、改变人们对人类潜能的认知。“促进社会发展”是Panasonic八十五年来不变的企业使命。Panasonic与俄罗斯登山运动员在理念上达成了共识，他们对俄罗斯的未来和俄罗斯体育的发展充满了兴趣。

NATIONAL GEOGRAPHIC РОССИЯ

ТВОЙ КУРС

СНИР САСТИРЕЕ! russianclimb.com

俄罗斯登山运动员的辉煌胜利！ “Panasonic — Жанну北壁II”探险圆满成功

俄罗斯团队解决了喜马拉雅山最大的难题。Жанну北壁（海拔7710米，喜马拉雅山东部）被成功攀登。团队展现了高超的专业技能、勇气和毅力，为俄罗斯开辟了新的路线。Александр Ручкин、Дмитрий Павленко、Николай Тотмянин、Геннадий Кириевский和Сергей Борисов成为世界上首支成功登上这座险峻北壁的运动员。

Жанну峰（海拔7710米）被称为“Mystery Peak”、“Peak of Terror”，是世界第38高峰。登山者们称它为喜马拉雅山最后未解决的难题。在海拔7000米处，从北侧开始是著名的Big wall（巨大的垂直壁面）。在俄罗斯团队之前，世界上还没有人能够成功攀登这座大壁。由Александр Одинцов 领导的团队从1996年开始实施“Русский путь — Стены Мира”项目，这是世界登山史上前所未有的壮举。项目的目标是在十座最著名的山壁上开辟路线，由同一团队完成。在已完成的六个阶段中，有两个阶段被列入20世纪最佳登山记录的前100名。

团队曾两次尝试攀登Жанну北壁。2003年秋季，团队达到了创纪录的7200米高度（之前最高记录是1999年乌兹别克团队达到的6700米）。但恶劣的天气和伤病迫使团队放弃。团队撤退后决定来年春天再次尝试。

春季探险的主要赞助商仍然是Panasonic公司。由Panasonic发起和组织的多次社会和体育活动，在实施其全球战略“Panasonic ideas for life”过程中引起了广泛的社会反响。公司尤其注重支持那些能够改变人们对人类潜能认知的极限项目。Panasonic还为探险队提供了专业的摄影和摄像设备，使得团队能够在高海拔的极端条件下进行拍摄。传统上，BASK公司是探险队的主要装备供应商，四年来一直为“Русский путь — Стены Мира”项目的各个阶段提供特殊装备。BASK公司参与过许多传奇的探险活动，这使得他们能够积累和利用极限项目参与者的宝贵经验。

春季登顶的成功在整个过程完成之前并不明朗。从大本营到海拔7000米的路线在两周内顺利完成，但继续向上攀登却充满了艰难和伤病。原本预计两周内完成的700米路段，实际却花了近四周时间。队员们反馈的信息表明，Жанну北壁的难度被严重低估。在海拔7400米处，Николай Тотмянин被飞石击中，面部受伤，腿部也有深伤。两天后，Сергей Борисов遭遇落石，头盔被击穿，头部受伤（幸运的是，没有更严重的伤害）。同一天，Алексей Болотов在攀登过程中摔倒，肋骨骨折。攀登因此停顿了四天。5月22日，由于身体不适，Михаил Михайлов被迫放弃登顶。

此外，天气也带来了额外的挑战。季风比预期来得更早，团队不得不在强风和大雪中攀登最难的路段。

“战士们像《茨冈谣》中的勇士一样奋斗。也许上帝会回报他们的英雄主义、勇气和坚韧”，“在山上的每一刻都是对不可能的超越……心理压力越来越大。我们无法要求彼此‘加快’，因为我们甚至不知道自己的极限……我们必须谨慎，现在我们不能犯错”，团队从路线上发回的消息如是说。

2004年5月26日11:00，经过六天在海拔7500米以上的攀登，Ручкин 和Павленко成功登顶。5月28日，另外三名登山运动员：Николай Тотмянин、Сергей Борисов和Геннадий Кириевский也成功登顶。

俄罗斯团队的胜利在世界登山界引起了巨大的反响。Dougald MacDonald，《攀登》（Climbing, USA）杂志的编辑，称2004年为“俄罗斯登山之年”。“毫无疑问，这次攀登是技术难度最大的，在如此高海拔的攀登中，任何与其他攀登的比较都是危险的，但如今攀登珠穆朗玛峰就像‘健身散步’一样，而Жанну北壁的攀登则是在完全不可能的条件下进行的”，法国阿尔卑斯俱乐部联合会在官方贺信中如是说。

俄罗斯运动员的胜利使Одинцов 的团队成为“金斧头”奖——世界最高荣誉登山奖项的最有力竞争者之一。

联系人：

圣彼得堡：Анна Столбова，项目新闻发言人，电话：（812）943-10-34。 莫斯科：Роман Ахмедов，电话：（095）788-00-44。 Лариса Мартынкина，电话：（095）232-67-02

“Русский путь — Стены Мира Panasonic — Жанну北壁II”

攀登日志

2004年3月24日。“Panasonic — Жанну北壁II”探险队飞往尼泊尔。 3月26日。抵达加德满都。航空公司丢失了三分之一的货物，包括部分医疗物资。 4月2日。第一次意外发生——领队Александр Одинцов 在前往大本营的途中受伤。旧的吊桥在行走中坍塌，导致他坠落2米。 Бакин医生记录：“萨沙刚踏上桥面，脚下的木板就塌了。幸运的是，他背着睡袋和衣服，减轻了冲击。而且桥是在靠近岸边的地方断裂的，否则这次探险可能在开始时就结束了。尽管如此，他还是遭受了严重的脑震荡。这并不是第二次俄罗斯探险队登Жанну北壁的良好开端。我们决定我和Одинцов 留下来，直到他的状态好转，然后再追赶其他队员。” 4月5日——Жанну大本营（4600米）建立。 Ручкин信件：“北壁比去年秋天干净多了。雪不多，可以看到冰川的蓝色冰面。明天我们期待着运输队带着我们的装备抵达，然后准备开始处理山壁下部，绕过冰瀑。” 4月9日——到达5600米。 Ручкин信件：“局部路段有我们去年的脚印。可能是由于降雪少或者有强风吹散了雪，冰面暴露出来了。冰面坚硬如冬天的冰，很难用冰爪固定。我们部分路段保留了绳索，但没人敢冒险直接沿着绳索攀爬，而是选择用锤头固定，同时用过去的绳索作为保护。” 4月12日——6300米。 Одинцов电话（从大本营）：“天气正在变差。山壁上几乎没有雪。看来无法在6500米或7000米处挖掘洞穴。一切都在按计划进行，一切正常。” 4月16日。 Тотмянин消息：“前导二人组Михайлов 和Ручкин 已经悬挂了到大约6600米的攀登绳，比去年的6500米营地高出100米。他们确认无法在任何地方挖掘洞穴，因为冰面上的雪层太薄。因此，在6200米处建立了1号营地。这是一个悬挂平台，上面有帐篷——一种在垂直墙面上的三人“吊床”。” 4月19日——6700米。 Бакин消息：“昨晚经历了雷暴、闪电和暴雪，整夜都在抖动平台的帐篷，以防止积雪过多导致平台被撕裂。目前正在进行工作和适应高海拔的训练。计划很简单，但非常劳累，包括在山壁上工作、运送高海拔营地的生活物资、适应高海拔环境（尽可能在高处过夜）以及下撤休息。三组队员轮流上山。” 4月21日——7000米。 Бакин消息：“Болотов 的团队在7000米处悬挂了平台。天气不好时他们还没来得及完成工作。雪和风很大。平台悬挂得并不理想。夜里一直在与从山壁上滑下的雪崩作斗争。甚至没能好好喝上热水。我们原本以为早上天气会好转，但并没有，雪还在下。” 4月23日。 Бакин消息：“雪继续下了一整天。各个团队仍在原高度（4600米大本营、5600米、7000米）。Болотов 的团队调整了平台，已经可以正常生活了。明天的计划取决于天气和路线状况。” 4月27日。Ручкин 和Михайлов 开始直接在山壁上作业，并继续向上攀登，超过了之前悬挂的绳索最高点（高于7200米）。 Тотмянин 消息：“我登上过35座七千米山峰，但第一次在7000米处扎营花费了这么多时间和精力。” 5月2日。继续在山壁上工作。每天，登山者最多只能前进一根绳索的距离（50米）。 5月14日——7500米。计划将平台向上提升200米。本来由Михаил Першин 和Николай Тотмянин 完成这个任务，但早上Михаил 视网膜出血，紧急下撤。Николай Тотмянин 独自将平台提升并固定在7400米处。随后，Алексей Болотов、Сергей Борисов 和Геннадий Кириевский 从下方提升剩余的装备，并在7400米处建立营地。 这是历史上首次在如此高度的山壁上建立悬挂平台。 Одинцов 从大本营通过电话：“我们向所有的神祈祷……前导团队每天都在向‘开放的宇宙’迈进，一米一米地从陡峭的山壁上夺取空间……” 5月16日。在接近最高点时，Сергей Борисов 被石头击中。同日，Алексей Болотов 在通过最复杂的岩檐时摔倒，肋骨骨折。Михаил Першин 开始出现视力问题。三人均下撤至大本营。 5月18日——7550米。 Тотмянин 信件：“对山壁的第一印象带来的心理冲击已经过去。每天都能前进一根绳索（50米）已经不算稀奇。每一刻在山上的工作都是对不可能的超越。心理压力越来越大。我们无法要求彼此‘加快’，因为我们甚至不知道自己的极限……我们必须谨慎，现在我们不能犯错……天气目前还站在我们这边。” 5月22日——仅前进30米。 Михайлов 消息：“没有一米是可以放松的，要么是垂直的，要么是悬空的。” Борисов 消息：“500米的攀登绳全部悬在空中……” 5月23日——前进80米。 Бакин 从大本营电话：“也许上帝会回报他们的英雄主义、勇气和坚韧。” 5月24日——Александр Ручкин 和Дмитрий Павленко 到达7700米。恶劣天气迫使他们撤回7400米营地。紧张的等待持续了两天。 5月26日——俄罗斯运动员Александр Ручкин 和Дмитрий Павленко 首次成功登上Жанну峰北壁。 Санкт-Петербург市登山、攀岩和冰攀联合会主席Олег Капитанов 评论：“这座山壁让很多强队铩羽而归，至今仍是一座未被攻克的“巨人”。世界登山界对这条路线的难度和气候条件早有共识。成功登上Жанну北壁无疑使Одинцов 的团队成为‘金斧头’——世界最高登山奖项的最有力竞争者之一。” 5月27日。 Бакин 消息：“……26日18:00左右，Ручкин 回到7400米平台。他原本打算在那里过夜，但20:00左右，Ручкин 状态恶化，需要下撤到7000米营地，那里海拔较低，条件较好，医疗条件更完善。在Геннадий Кириевский 的陪同下，Ручкин 于24:00抵达7000米营地。第二天早上，他和Дима Павленко 一起下撤至大本营，没有生命危险。” 5月28日。11:00，Николай Тотмянин、Геннадий Кириевский 和Сергей Борисов 登顶Жанну峰，并开始下撤至大本营。 5月29日——完成高海拔营地的撤离，所有队员返回大本营。 5月30日。9:00，“Panasonic — Жанну北壁II”探险队开始下山。 6月3日和4日，在尼泊尔旅游部举行了新闻发布会。

R10–R11路段——7150米，Михайлов 在山壁上

R10–R11路段——7300米，Михайлов 在攀登绳上 a) 第三高山营地——7000米 b) 中间高山营地——平台，7200米

R10–R11路段——7350米，正在通过岩檐