ОТЧЕТ
О ВОСХОЖДЕНИИ КОМАНДЫ АЛЬПИНИСТОВ
НОВОСИБИРСКОГО ОБЛАСТНОГО СОВЕТА
ССО "БУРЕВЕСТНИК"
на вершину ЧОКТАЛ (1-ая
Восточная)
по Северной Стене
(ориентировочно 5-б кат. тр.)
Характеристика района и объекта восхождения
В качестве объекта восхождения, заявленного командой Новосибирского "Буревестника" для участия в первенстве ЦС 1965 года, была избрана Северная стена 1-ой Восточной вершины массива Чоктал.
Массив Чоктала расположен в хребте Северного Тянь-Шаня Кунгей Ала-Тау и является наиболее возвышенной его частью. Главная вершина массива — 1-ая Восточная — имеет высоту 4770 м.
Северные склоны массива ограничивают ширскую долину реки Чон-Кемин, по которой проложена отличная дорога, позволяющая без труда осуществить заезд в район Чоктала. (Долина Чон-Кемина является местом интенсивного отгонного овцеводства, чем и объясняется наличие хорошей дороги и большое количество проезжающих машин.) Ближайший населённый пункт — с. Новороссийка — находится в 35 км ниже по долине. Переезд от г. Фрунзе на автомашине занимает 12–15 часов.
Район отличается неустойчивой погодой, что объясняется, по-видимому, близостью Иссык-Куля. Так, за время восхождения из 9 дней 5 были с грозой в середине дня (как правило, с 13 до 17 ч.), 1 день с туманом и 1 день с пургой.
Район Чоктала посещается альпинистами с 1937 года, когда было сделано восхождение на 2-ую Западную вершину. В 1950 году были совершены восхождения на 2-ую Западную и 2-ую Восточную вершины, а в 1955 году командой Московского Энергетического института был пройден полный траверс массива, повторённый впоследствии дважды группами казахских и киргизских альпинистов. Проблема Северной стены была впервые поставлена альпинистами МЭИ. Однако, хотя каждая из вышеупомянутых групп "присматривалась" к стене, каких-либо серьёзных попыток восхождения предпринято не было. В итоге нам приходилось слышать самые противоречивые мнения — одни считали стену предельно сложной (Р.А.Б. Синьковский, Л.М. Киселёв), другие — сложной, но короткой и вполне доступной (В.М. Алексеев). Подобная ситуация не могла не привести к тому, что Северная стена стала проблемой, привлекающей внимание.
Стена состоит из трёх примерно равных по протяжённости частей:
Нижняя часть — скальный массив с большим количеством отвесных и нависающих участков, скалы черепитчатого строения (невыгодный наклон уступов), сильно сглаженные — обилие "веркал".
Средняя часть — ледовый склон со скальными образами, имеющий вид буквы "V", заканчивающийся скальным массивом, рассечённым ледовыми жёлобами и кулуарами.
Верхняя часть — снежно-ледовый склон ("доска").
Всюду, за исключением "доски", лёд натёчный. Как правило, все скальные полки имеют наклон и залиты натёчным льдом.
Перепад высот, определённый нами по карте масштаба 1:10000, и независимо подсчитанный после прохождения маршрута по числу верёвок и крутизне, составляет 900 м.
Стена освещается солнцем (август) с 14 до 20 ч.
Разведка и выбор маршрута
Команда Новосибирского Облисполкома СДСО "Буревестник" прибыла в район Чоктала в составе сборной команды областной федерации альпинизма, ставившей своей целью проведение первого для новосибирских альпинистов самостоятельного выезда в отдалённый высокогорный район. Планировалось проведение данного восхождения командой "Буревестника" и траверса массива (5б к.тр.) командой "Труда", а также совершение ряда восхождений 3–4 к.тр. участниками вспомогательной группы.
8 августа команда прибыла в район Чоктала и приступила к осуществлению программы. Базовый лагерь был разбит в долине Чон-Кемина, неподалёку от каменного коша, рядом с которым в Чон-Кемин впадает родник. Вторым возможным местом для базового лагеря является поляна у моста через р. Джинды-Су, однако она оказалась недоступной для техногруженной автомашины, а выигрыш времени, затрачиваемого на подходы в цирк 1-ой Восточной вершины, в этом случае не превышает 30 мин.
10 августа всем составом (19 чел.) проведён рекогносцировочный выход, позволивший познакомиться с районом и наметить пути подходов.
11 августа команда "Буревестника" в полном составе вышла в цирк 1-ой Восточной вершины Чоктала. Наилучший путь подходов — по дороге, ведущей вверх по долине Чон-Кемина; там, где кончается терраса, тянущаяся от коша, и течёт ещё один родник, повернуть вправо и перевалить в долину р. Джинды-Су. Далее вверх по орографически левому берегу р. Джинды-Су до места слияния притоков, вытекающих с ледников 1 и 2 Восточный Джинды-Су. Здесь брод, от которого по языку морены на ледник 1 Восточный Джинды-Су и по нему в цирк 1-ой Восточной вершины Чоктала. Время, затрачиваемое на подходы — 4,5–5 часов.
12 августа на морене ледника 1 Восточный Джинды-Су установлен штурмовой лагерь.
13–14 августа — наблюдение за стеной, выбор маршрута. В 12 ч. 30 мин. 13 августа в штурмовой лагерь подошла группа наблюдателей, совершившая перед этим восхождения на 2-ую Восточную и 2-ую Западную вершины Чоктала (3а и 4а к.тр. соответственно).
Состав группы наблюдения:
Киселёв А.М. — 2 р-д, рук. группы
Гребенник К.В. — 1 р-д
Могиловский Э.А. — 2 р-д
Саратовкин В.Д. — 3 р-д
Соболев А. — 3 р-д
Ландилов Л.И. — 3 р-д, радист (с 14 по 25 находился в базовом лагере)
Иванова Т. — 3 р-д, врач
Состав группы наблюдения, находящейся в штурмовом лагере, менялся, но так, что одновременно в штурмовом лагере находилось не менее трёх наблюдателей. С 18 августа безопасность команды, находящейся на стене, обеспечивалась командой Новосибирского Облисполкома:
Серьёзнов А.Н.
Мартынов В.А.
Добкин И.Г.
Иванова А.Н.
Коновалов П.М.
Терлецкий В.А.
Связь между командой и группой наблюдения осуществлялась днём — голосом, вечером — в 21:00 ежедневно — рациями.
План восхождения
Единственным приемлемым, на наш взгляд, маршрутом прохождения стены, не являющимся в то же время "обходом" её узловых участков, является избранный маршрут вдоль ярко выраженного гигантского внутреннего угла, образованного нависающими "веркалами" слева и системой стен и наклонных полочек справа. Наиболее сложным участком, что и подтвердилось впоследствии, представлялись "рыхло" и чёрное "веркало", которыми заканчивается средняя часть стены. При просмотре маршрута в бинокль здесь предполагалось интенсивное шлямбурение.
Самой ясной считалась верхняя часть — "доска". Намечено было два варианта выхода на неё со средней части — "буквы V":
По левой по ходу кромке льда с подъёмом на гребень и выходом по нему на "доску".
По правой стороне "буквы V" с заходом "за угол" и подъёмом по ледовым жёлобам.
Первый вариант при просмотре снизу казался предпочтительным, в действительности же пришлось воспользоваться вторым, как более простым.
Прохождение "доски" предполагалось произвести в зависимости от выбранного маршрута на "V": в первом случае — выход на вершинный гребень по середине "доски" и по нему на вершину, во втором случае — по правой кромке "доски" вправо на контрфорс и по нему на вершину. Этот вариант и был осуществлён.
Выбранный маршрут не камнеопасен: за время пребывания в цирке и на стене не было отмечено ни одного случая камнепада на маршруте.
Наиболее проблематичной казалась организация бивуаков на стене. Поэтому был принят план, включавший день предварительной обработки, с тем, чтобы на второй день выйти к просматривавшейся снизу полочке ("пробка"), пригодной для ночёвки.
Состав команды
Согласно заявке, команда состояла из 6 человек:
Участники восхождения
ФИО | Разряд | Опыт восхождений 5-й категории сложности |
---|---|---|
1. Гребенник О.И. | 1 | Кара-Тау 5а, Талгар траверс 5а |
2. Клименко В.А. | 1 | Кара-Тау 5а, Талгар Главный по Пелевину |
3. Меньшиков В. | 2 | Аккемская стена 5б+, Талгар траверс |
4. Менков И.Н. | 1 | Кара-Тау 5а, Талгар Главный по Пелевину, 5б, 4600 м («Труд»), Талгар траверс |
5. Ковляев Ю.Д. | 1 | Корона 6 башня 5а, Талгар траверс 5а |
6. Нелидов А.Б. | 1 | Коштан-Тау — пик Тихонова 5б-рук. |
Примечание: Участник Монышков В.Д., значившийся в заявке второразрядником, перед выездом в район «Чоктал» завершил выполнение нормативов 1 спортивного разряда (по новой классификации). Запасной участник Пападичев В.А. не смог принять участия в мероприятии по семейным обстоятельствам.
На третий день восхождения участники Нелидов А. и Гребенник О.И. вынуждены были спуститься вниз из-за простудного заболевания Гребенника.
5. Порядок прохождения маршрута и его характеристика
Существенной трудностью, с которой пришлось столкнуться при прохождении маршрута, было изобилие натёчного льда, залившего все скалы, имеющие крутизну менее 60°. То, что снизу казалось снежными полками (см. илл. М), в действительности было крутыми откосами, покрытыми натёчным льдом. Нигде на стене, за исключением «доски» и 20-метрового гребня в верхней части «V» (участок № 1), снега нет — все белые пятна являются льдом. В результате приходилось участки сложных скал, перемежавшихся со льдом, преодолевать в кошках (см., например, фотографии участков № 5 и 6).
Участник, шедший первым, преодолевал участки № 11 и 15 с предельно облегчённым рюкзаком, а остальные участки — без рюкзака. Участки № 5, 8, 9, 9а, 10 приходилось преодолевать без рюкзаков всем членам команды. Вытягивание рюкзаков было существенно облегчено благодаря наличию в группе блока, взятого для этой цели. Ниже в таблице приведены основные количественные характеристики участков маршрута и условий их прохождения командой.
Краткое описание пути прохождения
Из штурмового лагеря, пересекая ледник под склонами пика Сибирской Академии, выходим под стену. Надеваем кошки и по снежно-ледовому склону крутизной 30° (30 м) выходим под бергшрунд, который преодолевается по снежному мостику.
Участок № 1. Выйдя над бергшрундом, траверсом влево (2 ледовых крюка) обходим крутой ледовый «наплыв» и по склону крутизной 50° поднимаемся на передних зубьях с крюковой страховкой под скалы у левого по ходу борта ледового кулуара.
Участок № 2. По границе натёчного льда и скал поднимаемся с рубкой ступеней и крюковой страховкой к скальной полке. Здесь 1-й контрольный тур. Далее снова вверх по границе льда и скал до сужения кулуара. Траверс вправо по ходу (5 м) под ледовый отвес.
Участок № 2а («сосулька»). 10 м отвесного льда, обрамлённого справа и слева сглаженными скалами, преодолеваются лазанием по углу, образованному льдом и скалами (опоры: слева ступеньки, вырубаемые во льду, справа — скальные крючья).
Участок № 3. Выйдя над «сосулькой», поднимаемся по ледовому склону к скалам средней трудности, выводящим на полку, на которой есть место для сидячей ночёвки на четверых. Здесь 2-й контрольный тур.
Участок № 4. От полки вверх по ледовой полке, круто поворачивающей вправо, и через 15 м снова влево. Крутой натёчный лёд. Ступени.
Участок № 5. Через 15 м от второго поворота выходим на отвесную скальную стену, ограничивающую полку слева по ходу. Стена без зацепок, лазание с помощью лесенок.
Участок № 5а. Крутизна уменьшается до 70°. Скалы средней трудности, перемежающиеся с натёчным льдом. По ним выходим на «пробку»: громадный выступ, хорошо различимый снизу, он как бы запирает угол. Здесь сидячая ночёвка.
Участок № 6. От пробки вверх по плитам крутизной 80°–50° с отвесными уступами по 1,5 м и участками натёчного льда поднимаемся под стену, запирающую склон прямо по ходу. Плиты сильно сглажены, трещин мало. Лазание на лесенках.
Участок № 6а. Из-под стены влево вверх по щели во внутреннем углу, внизу отбрасывающей, выходим (лесенки) на полочку. Слева от неё небольшой «балкончик» 0,5 × 2,5 м. Здесь удаётся повесить палатку, в которой ногами друг к другу могут улечься двое. Ещё двое ночуют «полулёжа» на полочке. Здесь 3-й контрольный тур.
Участок № 7. Полка с натёчным льдом (ступени), выводящая под отвесную стену.
Участок № 8. Как и на участке № 6а, скалы от стены тянутся щелью с выступами сыпучих скал, в нижней части отбрасывающих. По ней подъём лазанием с крюковой страховкой. Благодаря наличию выступов, участки отрицательной крутизны удаётся проходить свободным лазанием.
Участок № 9. Выше щели небольшой по протяжённости участок скал средней трудности выводит под «рылье зеркало»: 30-метровую отвесную и совершенно гладкую стену. Слева — такая же стена с небольшим количеством трещин. Участок преодолевается с площадкой и лесенками, сначала влево по левой стене вдоль щели во внутреннем углу. Скалы отрицательной крутизны. Через 8 м следует уйти в щель, расширяющуюся настолько, что в неё можно заклинить половину туловища. По-прежнему, движение с помощью искусственных опор. Скалы в щели сыпучие, для страховки приходится применять ледовые крючья и дюралевые клинья. В верхней части, где щель расширяется, следует траверсом вправо на лесенках уйти на стену зеркала — Участок № 9а — и по ней подняться на небольшую полочку под «чёрным зеркалом». Этот участок также проходится на лесенках. На полочке — сидячая ночёвка на двоих (точнее — полувисячая).
Участок № 10. «Чёрное зеркало» — преодолевается по углу между зеркалом и отвесной стеной слева, сначала лазанием с крюковой страховкой, а выше с помощью лесенок. В середине (по высоте) зеркала — траверс вправо на лесенках к вертикальной щели и дальше вдоль неё, заклинивая в щель одну ногу. В верхней части зеркала, перед выходом на скальную полку, пришлось вбить единственный на маршруте шлямбурный крюк. Над зеркалом — полочка, несколько более удобная для сидячей ночёвки. Выше — скалы средней трудности (10 м), выводящие к ледовому склону, обрамлённому слева и справа скальными отвесами, так что он издали выглядит как буква V. На полочке 4-й контрольный тур.
Участок № 11. Одну верёвку удаётся пройти на передних зубьях, сначала вдоль скал слева по ходу, а затем траверсом вправо (с рубкой ступеней) к скальной стенке, выводящей на снежно-ледовый гребень, и по нему вверх. Там, где гребень заканчивается скальной стеной, удаётся срубить снег и лёд и выложить площадку под ½ палатки.
Участок № 12. Справа по ходу от гребня тянутся два параллельных ледовых желоба-кулуара, разделённые скальным массивом. Пересекая первый из них в том месте, где он выполаживается от отвеса до 50° (ступени), выходим на ледовый склон и по нему вверх под скалы, оставляя второй кулуар справа. Далее — вдоль отвесных (слева по ходу) скал к узкому горлу второго кулуара. Здесь сложный участок — 10 м почти отвесного льда. По кулуару вверх с траверсом под скалы справа по ходу (здесь положе), затем снова траверс влево на ледовый гребень над скальным массивом, разделяющим кулуары.
Участок № 13. С гребня подъём вверх по щели между откосами.
Весной стеной слева и сглаженными скалами справа. Лазание трудное. Мало целей для крючьев. Выше — ледовый склон, выводящий под скальную стену. Здесь на полке удаётся организовать ночёвку, лёжа по одному.
На полке оставлен 5-й контрольный тур.
Участок № 15 — «доска» — ледовый склон, покрытый в нижней части 15 см снега. Можно легко и уверенно идти на передних зубьях, страховка через скальные и ледовые крючья. Придерживаясь скал, проходим две верёвки вверх, а затем уходим влево-вверх к скальному острову посреди «доски». Выше острова крутизна «доски» заметно возрастает, снег становится глубже и сыпучее. По-прежнему придерживаемся скал справа по ходу, и по снежному языку, ответвляющемуся вправо, выходим на контрфорс, ограничивающий «доску». Заметим, что, двигаясь по «доске», не следует спешить уходить на контрфорс — он очень сложен везде, кроме последних десяти метров под предвершинной стеной, куда и выводит «доска».
Участок № 16: предвершинная стена — проходится свободным лазанием с крючьевой страховкой. Это участок средней сложности из прочных скал, трудных и средней трудности.
Наконец, 22 августа в 14:17, под ободряющие крики друзей, доносящиеся из штурмового лагеря (почти как на стадионе), команда выходит на вершину.
Контрольный тур. В нём записка группы Казахского государственного университета, совершавшей под руководством Б.Ш. Мансурова, следом за командой Новосибирского «Груда», траверс массива. Чоктал получил посвящение. В соответствии с возможностями, в 15:00 был начат спуск. В соответствии с полученными консультациями (Колегов А.П.), спуск предложалось произвести по гребню массива на восток к перевалу Чоктал, и с него на ледник 1-й Восточный Джини Су. Однако, резко ухудшившаяся погода (туман, видимость 80 м) не позволила просмотреть этот вариант, и группа предпочла идти по следам подъёма траверсантов, ведущих хотя и по более сложному, но зато известному пути, тем более, что этот путь был хорошо изучен снизу за время наблюдения за стеной. В результате спуск был осуществлён по пути, которым начинается траверс массива Чоктал (маршрут 5б к. тр.). Пройденный на спуске участок траверса соответствует, примерно, маршруту 4б — 5а к. тр. Команде пришлось организовать 2 спуска «сидя на верёвке» по 40 м и 6 спусков спортивным способом на крутом льду.
Более целесообразным, по-видимому, является несложный спуск с вершины на юг по снежно-ледовым склонам и возвращение в лагерь через перевал Чоктал. Заночевав на гребне, команда 23 августа в 13:20 спустилась в штурмовой лагерь. Вновь начавшаяся с утра (ночью снегопад прекратился) и продолжавшаяся весь день непогода (снегопад, пурга, видимость 50 м) подтвердила правильность принятого решения — спускаться по известному пути.
Б. Оснащение команды
При восхождении нами использовалось как стандартное альпинистское снаряжение фабричного производства, так и широко применяющееся в последние годы «новое» (ставшее уже обычным) снаряжение, которое пока ещё приходится изготавливать кустарным способом. Всё самодельное снаряжение, предназначенное для несения силовых нагрузок, было испытано на прочность в лаборатории предприятия № 82 (г. Новосибирск), протокол испытаний хранится в делах Новосибирской областной федерации альпинизма.
Из нестандартного снаряжения группа применяла:
лесенки 2-ступенчатые — 2 шт.
лесенка 5 м — 1 шт.
площадка (по эскизам Карлова)
каски текстолитовые, строительные — 4 шт.
шлямбуры
клинья дюралевые 3-х типов — 3 шт.
крючья шлямбурные — 20 шт. (использован 1)
крючья депрессовые титановые — 10 шт.
фонари налобные
«восьмёрки» для спуска
блок для транспортировки рюкзаков — 1 шт.
ракетницы — 1 шт. + 4 шт. в штурмовом лагере
7. Заключение о маршруте
Рассматриваемый маршрут был взят ориентировочно как маршрут 5а к. тр. Однако, все сомнения на этот счёт были полностью рассеяны реальной действительностью. Ни у кого из участвовавших или наблюдавших восхождение не вызывает сомнения, что пройденный маршрут является очень сильной «пятёркой-Б». Сравнивая данный маршрут с пройденными нами ранее маршрутами стенного типа, можно сказать, что он существенно сложнее пути Пелевина на Главный Талгар и стены вершины 460 («Труд») в Талгаре — оба 5б к. тр.
Маршрут следует рекомендовать для прохождения группам в количестве не более 6 человек.
Таблица основных характеристик маршрута восхождения на вершину Чоктал по северной стене
Маршрут восхождения: Северная стена.
Перепад высот маршрута: 900 м, в том числе сложнейших участков 300 м.
Средняя крутизна маршрута: 62°, в том числе сложнейших участков 80°.
Основные характеристики маршрута
Условия прохождения
Протяжённость участка | Характеристика участков и условий их прохождения | Условия | Способ прохождения | Погода | Бивуак |
---|---|---|---|---|---|
45 м, 50° | Ледовый склон | На кошках с крючьевой страховкой | 100 м | 1900 м | |
15 м, 60° | Ледовый склон | На кошках с крючьевой страховкой | 10 м | 1200 м | |
10 м, 90° | "Сосулька" — натёчный лёд | На кошках, ступени | (день) | ||
20 м, 50° | Ледовый склон | На кошках с крючьевой страховкой | |||
3 м, 90° | Ледовый склон | На кошках с крючьевой страховкой | |||
10 м, 90° | Скальная стена | Лазание на лесенках | |||
25 м, 70° | Скальная стена | Лазание с крючьевой страховкой | |||
20 м, 80° | Скальная стена | Лазание на лесенках | |||
20 м, 90° | Скальная стена | Лазание на лесенках | |||
3 м, 90° | Скальная стена | Лазание на лесенках | |||
10 м, 50° | Скальная стена | Лазание с крючьевой страховкой | |||
3 м, 90° | Скальная стена | Лазание на лесенках | |||
20 м, 90° | Скальная стена | Лазание на лесенках | |||
3 м, 90° | Скальная стена | Лазание на лесенках | |||
10 м, 50° | Скальная стена | Лазание с крючьевой страховкой | |||
3 м, 90° | Скальная стена | Лазание на лесенках | |||
20 м, 90° | Скальная стена | Лазание на лесенках | |||
3 м, 90° | Скальная стена | Лазание на лесенках |
Даты
15 августа — ледовый склон, 45 м, 50°
16 августа — ледовый склон, 15 м, 60°
17 августа — "сосулька" — натёчный лёд, 10 м, 90°
18 августа — ледовый склон, 20 м, 50°
19 августа — ледовый склон, 3 м, 90°
20 августа — скальная стена, 10 м, 90°
21 августа — скальная стена, 25 м, 70°
22 августа — скальная стена, 20 м, 80°
23 августа — скальная стена, 20 м, 90°
24 августа — скальная стена, 3 м, 90°
25 августа — скальная стена, 10 м, 50°
26 августа — скальная стена, 3 м, 90°
27 августа — скальная стена, 20 м, 90°
28 августа — скальная стена, 3 м, 90°
29 августа — скальная стена, 10 м, 50°
30 августа — скальная стена, 3 м, 90°
31 августа — скальная стена, 20 м, 90°
Протяжённость и характеристика участка и условий | Время | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
Забито крючьев | ||||||
По высоте | Условия | Время | ||||
Дата | Место остановки | |||||
Последовательность | ||||||
И крутизна | Дневного | |||||
Участка | Крючья на | |||||
Оснащение | ||||||
Рольф | Часы ночёвки | Рацион | ||||
Окаль лек, плямб, | Бивуак | |||||
Лония и | Стоянка | |||||
Ледовый | На кошках, ст | |||||
20. | Слице | В | В палатке | |||
1 | 8 м, 45° | Склон со | Пени, крючьевая | |||
Трудный | 900 м | |||||
Августа | Отрахов 19. | |||||
Окальным | Гребень | |||||
Оотровом | ||||||
Два ледовых | На кошках "С" | |||||
140 м, 60° | На, скальной | |||||
2, 1 | 12 | Кулуар. | Пени, крючьевая | |||
Трудный | Слицес | 1800 | 80 | |||
Страховка | 1000 | Пода, лёд | 80 м | |||
Августа | Скальный вы | Лазание с "кро- | Солнце | По-одному | ||
13 | 4 м, 80° | Трудный | Чьевой страхов | |||
На кошках | ||||||
Толого | ||||||
20 м, 30° | Ородний | |||||
14 | Гребень со | Крючьево и | Слице | |||
2 | Олряховко | |||||
Скальный, выходами | ||||||
Ледово-лед | На кошках | |||||
180 м, 45° | Крючьевая | Солнце 12:11 | 144.17 мин. — на вершине | |||
Склон | Ходил | |||||
Августа 15 | 60 м | |||||
Страховка | ||||||
Пока | 201.30 мин. — ночёвка на | |||||
Лазание с | ||||||
Оказанали | Трудный | |||||
16 | 40 м, 70° | /в палатке/ | ||||
Стена, | Крючьевая | Солнце | ||||
Отраховка ( | Всего: 183 скальных | 4800 м |
39 ледовых 4800 м.
Шимбурный на человека
Капитан команды: Мешков И.Н.
Тренер команды: Мартынов В.А.
Мастер спорта СССР: В. Га
"Гыжее зеркало"
Авторские права на данное описание принадлежат автору или его правопреемникам.