登攀記録証明書

1. 技術登攀の区分
2. 地域 2.10、カフカース、ダゲスタンの山々、チェホチャイ峡谷
3. エルダグ、3925 m、地点 31–32、1981 年 S. エフィモフのルート、西北壁左部を「Зеркало（鏡）」経由で登攀、岩壁
4. 6A 難易度、3 回目の登攀
5. ルートの特徴：ルートの高度差 1065 m、壁面の高度差 940 m（標高 2860 m から 3800 m）、壁の平均傾斜角 70°、ルートの全長 2400 m、ルートの壁面部分の長さ 1100 m（UIAA の岩壁区分で R3–R19 および R20–R60 に相当）、各区間の長さ：1 - 1075 m、2 - 295 m、3 - 65 m、4 - 170 m、5 - 610 m（うち 90 m は人工登攀）、6 - 185 m（うち 120 m は人工登攀）、人工登攀の総距離 210 m（うちスカイフックを使用した箇所は 25 m）、人工登攀の難易度：A1–55 m、A2–95 m、A3–60 m
6. 使用した装備：カム 216/99、岩壁ハーケン 114/44、ボルト 53/23、岩の突起 3 上記装備のうち、以前の登攀者が残していったカム 2 個、以前に打ち込まれていた岩壁ハーケン 8 個、以前に打ち込まれていたボルト 24 個、以前にスカイフック用に打ち込まれていたボルト穴 10 個を再利用 ルート上に新たな装備として、カム 2 個、岩壁ハーケン 3 個、ボルト穴 29 個を残置
7. チームの総行動日数 3 日、総行動時間 37.5 時間（うち夜間の準備時間 4 時間）
8. 夜営：1 回目（標高 3250 m）3 人用の平らな場所をニッチに設営して横になった、2 回目（標高 3550 m）1 人はハンモックを使用、2 人は半身を起こせる棚状の場所を整地して就寝
9. リーダー：コンスタンチン・エドゥアルドヴィチ・ドロロ - KMC（クラス準マスター） チームメンバー：
   • ウラジミール・ユーリエヴィチ・ヴェリカノフ - KMC
   • シャナヴァズ・エルダロヴィチ・シャナヴァゾフ - KMC
10. コーチ：ズイアブティン・ムルタザリエヴィチ・ムルタザリエフ - 1 級スポーツマン
11. ルートへのアプローチ：1996 年 6 月 18 日 頂上到達：1996 年 6 月 20 日 エルダグのベースキャンプ（а/б «Ерыдаг»）に帰還：1996 年 6 月 21 日
12. 主催：ロシア連邦緊急事態省ダゲスタン救助隊（ДагПСС МЧС России）

1996 年、マハチカラ市

写真 0 - エルダグ頂上（3925 m）の全景 チームのルート：西北壁左部を「Зеркало（鏡）」経由で登攀、6A 難易度

• S. エフィモフのルート - 81 年
• G. シチェドリン（Щедрин）のルート - 81 年、西北壁左部
• A. バビツキー（Бабицкий）のルート - 81 年、西北壁左部、「Серп（鎌）」経由

写真 1. 地域のパノラマ。撮影日時：1984 年 5 月 10 日、11:00、シャッター速度 8 分

写真 2. ルートのテクニカルフォト。撮影日時：1996 年 6 月 17 日、16:00、シャッター速度 8 分、コダック 100 を使用。以降も同様

写真 4. 「Зеркало（鏡）」、R12 より撮影。右側に「Перчатка（手袋）」が見える。R31–R40 区間および R13–R16 のビレイ地点、撮影日時：1996 年 6 月 18 日、19:45：

• R31–R36 区間
• R36–R40 区間

写真 5. ドロロが「Зеркало（鏡）」で作業中。R13 より撮影、撮影日時：1996 年 6 月 19 日、9:00。R33–R34 区間、「Минарет（ミナレット）」まであと 150 m

写真 6. R36–R37 区間、ドロロが作業中。「Минарет（ミナレット）」の最初のロープクラック。R15 より撮影、撮影日時：1996 年 6 月 19 日、13:30

写真 7. R37–R39 区間。ドロロがオーバーハングを初めて通過。R16 より撮影、撮影日時：1996 年 6 月 19 日、15:08

チームの戦術

登攀は、可能な限りニッチなどの快適な場所に夜営地を設定することを基本に進められた。快適なビバークは十分な休息を可能にした。チームは、壁面通過にかかる時間を短縮するために、事前のルート処理を省略した。戦術計画は完全に実行された。夜営地の位置も予定通りであった。 時間については、最初の夜営への到着は予定より早く、18:30 ではなく 18:00 であった。2 回目の夜営への到着は予定通り 18:30 であった。 プレート上のルートに到着したのは 20:00、頂上に到着したのは 20:30 であった。

初日の作業（1996 年 6 月 18 日）：

• シャナヴァゾフとドロロのペアが 7:00 に登攀を開始
• 最後に作業を行ったのはヴェリカノフであった
• 最初の登攀者は、マムート（MAMMUT）製の 11 mm ダイナミックロープを使用
• 同時に、ペリル用の 10 mm スタティックロープを携行し、設置を行った
• 作業中はさらに 2 本のスタティックロープを使用し、3 人目が作業を行った
• 全員がダブルロープで登攀し、2 番目と 3 番目は上部保険を行った

上部バスティオンの下部の 4 本のロープの通過が問題となった。シャナヴァゾフはこれらの区間を可能な限りフリークライミングで通過した。R10–R11 区間では、大きなフレンドを使用してニッチの軒先を通過した。 次の 5 本目のロープは、垂直に上方へ強烈なクライミングが求められた。事前に必要なカムやフレンドを準備しておくことで、ビレイポイントの設置時間を短縮した。6 本目のロープでは、振り子状の移動と下方向への移動を行ってペリルの最適化を行った（ボルトを抜く必要があった）。R5 および R6 のビレイポイントは不便で、半分宙に浮いた状態であった。R17–R18 区間では、割れ目にブロックが楔のように挟まっており、危険であった！ ビッグシェルフ（Большая полка）を過ぎると、2 本のロープの区間にニッチがあった。天候が悪化し始めたため、ヴェリカノフは夜営地の準備を開始。シャナヴァゾフとドロロはさらに 3 本のロープを通過し、2 時間を要した。最後のロープと下山は雪の中での作業となった。夜営地に到着したのは 20:30 であった。

R27–R28 区間において、シャナヴァゾフは割れ目を通過中にプレート上でボルトを打ち込んだ。その後、右方向へ移動中にフレンドが割れ目から外れ、約 6 m 落下してボルトで止まったが、怪我や打撲はなかった。

夜の 2:00 には雨はやみ、ニッチ内は乾いていた。

1996 年 6 月 19 日：

• ドロロとヴェリカノフのペアが 7:30 に夜営地を出発
• 「Перчатка（手袋）」の内側のプレート上のフックに、記録が入った缶が設置されていたが、初登者たちは設置していなかった
• 記録は水で濡れており、判読不能であった

「Зеркало（鏡）」での作業を開始：

• 最初のフックまで約 7 m の非常に困難なクライミングが必要であった
• その後、右上方向にフックが打たれていた
• ドロロはスカイフックを使用
• 途中で数回下方向へ戻り、ペリルの最適化を行った

R33–R34 区間の中ほどで、ドロロはスリップしてスカイフックが岩から外れ、約 8 m 落下してボルトで止まったが、怪我や打撲はなかった。

R14 から、ドロロはスカイフックと小さなカムを使用して 12:00 にはコントロールポイント 2 に到達。ボルトには擦り切れたレプシュナードが掛かっており、缶や記録はなかった。

コントロールポイント 2 の左側の割れ目では、不快な箇所があった。ドロロは何度もカムが抜ける経験をした。

ボルトを使用して右方向へ振り子状に移動し、割れ目の始まりまで到達。さらに割れ目を登り、「Минарет（ミナレット）」へと到達。

その後、ドロロは上部のフックまで戻り、装備の一部を回収しながらペリルの最適化を繰り返した。割れ目内は緊張を強いられる作業で、地形も信頼できるものではなかった。割れ目は、風化したカルサイトの筋であった。

最後に登攀したシャナヴァゾフは、斜めのペリル上のビレイ地点から降りる際に常にレプシュナードを使用。オーバーハングする箇所であった。

最後のロープでは、リュックサックを牽引する手法が使用された。

「Минарет（ミナレット）」（R17）に到達したのは 16:30 であった。 緊張は続いたが、「Серп（鎌）」のカミンへの通過は不快な体験であった。 2 回目の夜営地に到着したのは 18:30 であった。 20:30 までに、ドロロとヴェリカノフはさらに 2 本のロープを処理した。 シャナヴァゾフはすでにハンモックを設置し、2 人用の棚を整地していた。

夕方には天候が著しく悪化し、強風と寒さが増した。チームは、サレバ（Saleva）社の「Гор-Текс」ビバークバッグを使用した。

翌朝 9:00：

• ヴェリカノフとシャナヴァゾフのペアが上方へ登攀を開始
• ドロロはキャンプを撤収し、装備を運んだ

前夜に処理した 2 本のロープを通過した後、ヴェリカノフは「Книга（本）」に到達。R22 では、快適な棚状の場所でビレイをとったが、1 本のロープとしては不完全であった。

コントロールポイント 3 に到達したのは 15:00 であった。 「Книга（本）」の屋根部分の通過は、心理的に難しい区間であり、大規模な振り子状の移動が必要であった。 天候は最終的に悪化し、雪が降り始めた。 壁面の最後の 3 本のロープは、雪の中で作業を行った。 特に、上部のベルト部分の通過は非常に滑りやすく、危険であった。 20:00 にはプレート上に到達し、20:30 には頂上に到達した。

頂上からは 100 m 下り、岩屑斜面で夜営を行った。

チームの主な目標であった、3 日間でルートを通過するという目標は達成された。しかし、より強い天候の悪化や暑さがあれば、壁面をこのような短時間で通過することはできなかっただろう。

水の補給は 18 L 持ち、2 回補給を行った：

• ビッグシェルフ（Большая полка）で雪原から補給
• 1 回目の夜営地で雨水をポリエチレンシートで集めて補給

以前のグループの痕跡や装備から判断して、初登者たちのルートをたどる今回の登攀が 3 回目であると推測される。 ボルトは 2 種類のみであった。 ルート上に残されたハーケンの数は非常に少なかった。 ビッグシェルフから「Перчатка」までの区間では、少なくとも 4 つの降下用ループが見られた。 また、「Зеркало」の最初の 20 m にも降下用ループが見つかった。 「Перчатка」から下方向へのロープが掛かっているのが発見された。

チームは、「Зеркало」を「Серп」に沿って迂回していたという情報を得ていた。また、下部のバスティオンは右側の中央壁の棚状の場所を通って迂回していたとのことであった。 キスロヴォツク市、北エルブルス救助隊（Северо-Эльбрусская ПСС）のアフトモノフ（Автомонов）氏によれば、1987 年に彼らのチームが（下部は S. エフィモフ - 81 年のルート、上部は A. バビツキー - 81 年のルートを組み合わせたルートで）登攀した際、下部バスティオンのコントロールポイント 1 で S. エフィモフの記録を回収したとのことであったが、モスクワからの情報ではすでに 3 回の登攀が確認されていたとのことであった。

壁面では、ガスストーブを使用した。重量が軽いため、熱い食事と飲料水を準備することができた。 高カロリーの食事を使用した：

• 蜂蜜
• ナッツ
• チョコレート
• ラード
• ソーセージ
• クラッカー
• ドライフルーツ

平均的な移動速度（処理、ペリルの通過、ビレイ地点での休憩、食事を含む）は、1 本のロープあたり 1 時間 25 分であった。 チームは、身体的および精神的な余力を残したままルートを通過した。 装備は十分に活用された：

• 多様なカム（ストッパー、ロックス、ヘックス、フレンド、エキセントリックなど）のセット
• 4 種類のスカイフックを使用したことで、最初の登攀者の作業を大幅に軽減し、迅速化することができた

ビレイやビレイポイントの設置に、取り外し可能なボルトを使用することで、最初の登攀者だけでなく、チーム全体の安全性を高めることができた。

通信は、予定通りに行われた。救助隊はエルダグのベースキャンプに待機しており、観測者はチームが「Книга（本）」から出るまで監視を行った。

ルート図

UIAA の記号で表したルート図：エルダグ、6A - エフィモフのルート 総作業時間 37.5 時間、うち夜間の準備時間 4 時間 縮尺：1 cm = 20 m エルダグ、3925 m 頂上到達：1996 年 6 月 20 日、20:30、総作業時間 11.5 時間

6 月 18 日の作業終了：20:00、総作業時間 13 時間 6 月 19 日の作業開始：7:30、1 回目の夜営：3250 m、夜営到着：18:00、処理後の下山：20:30

「Перчатка（手袋）」：25 m、75°、3 個のカム、1 本のハーケン；15 m、65°、IV 難易度、2 個のカム、1 本のハーケン；15 m、20°、I 難易度、1 個のカム；15 m、50°、I 難易度、1 個のカム、1 本のハーケン。右方向に開いた割れ目を通過。5 m の振り子状の移動で 3 個のカムを使用。総計：61 m、9 個のカム、4 本のハーケン。標高 2730 m。15 m、80°、V+ 難易度、および 15 m、IV 難易度（うち A2–12 m、1 本のボルト）。15 m、35°、V+ 難易度、2 本のハーケン。10 m、35°、V+ 難易度、2 本のハーケン。10 m、I 難易度。25 m、15 m、65°、V+ 難易度、1 本のハーケン。15 m、80°、V+ 難易度、A1–5 m、2/1 個のカム、2/2 本のハーケン。R23：20 m、70°、V+ 難易度、1 本のハーケン、2 本のボルト。10 m、20°、I 難易度。20 m、60°、II 難易度。総重量 13 kg、1 本のハーケン。80 m、40°、II 難易度。標高 3170 m、16:30。ニッチ。 80 m、25°、II 難易度。「Большая（大きな）」棚。 総重量 13 kg、2 本のハーケン、R19。

6 月 19 日の作業終了：20:30、総作業時間 36:30 6 月 20 日の作業開始：6:00 2 回目の夜営：3560 m、夜営到着：18:30、処理後の下山：20:50 総作業時間 13 時間

「Зеркало（鏡）」： R14：1 本のハーケン、1 個の岩の突起、12:00。13 個のカム、1 本のハーケン、2 本のボルト。 R15：45 m、90°、V 難易度、A2–35 m、20/15 個のカム、15/10 本のハーケン、2 本のボルト。8 m の振り子状の移動。 R16：20 m、85°–90°、V 難易度、A3–15 m、10/8 個のカム、5/5 本のハーケン、3/2 本のボルト。5 m の振り子状の移動。 R17：25 m、85°–90°、V 難易度、A3–115 m、10/10 個のカム、3/3 本のハーケン、1 本のボルト。 R18：標高 3350 m。右方向に開いた割れ目を通過。 R19：40 m、85°–90°、V 難易度、A3–30 m、5/5 個のカム、4/4 本のハーケン、1/1 本のボルト。

壁面の終わり、さらに上は岩のベルト地帯。 R29：5 m、90°、V 難易度、1 個のカム。 R28：20 m、85°、V+ 難易度、A1–5 m、5/3 個のカム、2/1 本のハーケン。 R27：1 本のハーケン、岩の突起。 R26：3 本のハーケン。総重量 13 kg、2 本のボルト。 R25：20 m。落石に注意！ R24：1 個のカム、2 本のボルト。 R23：40 m、70°、V+ 難易度、5 個のカム、3 本のハーケン。 R22：左の壁は天井で塞がれている。30 m、80°、V+ 難易度、A2–5 m、4/2 個のカム、2/2 本のハーケン、1 本のボルト。 R21：20/15 個のカム、6/3 本のハーケン、1 本のボルト。50 m、85°、V+ 難易度、A2–20 m。「Книга（本）」。ブロック。 R20：25 m、90°、V+ 難易度、A1–2 m、5/2 個のカム、1 本のハーケン、1 本のボルト。 R19：30 m、80°、V+ 難易度、2 個のカム、4 本のハーケン。 R18：10 m、85°、V+ 難易度、2 個のカム。 R17：2 個のカム、1 本のハーケン、R20。岩屑。3 個のカム、1 本のハーケン、1 本のボルト。 R16：40 m、75°、V+ 難易度、A1–5 m、6/3 個のカム、2/4 本のハーケン。 R15：10 m、65°、IV 難易度、1 本のハーケン。 R14：15 m、85°、V+ 難易度、A2–3 m、2/2 個のカム、1 本のハーケン、1/1 本のボルト。 R13：5 m、70°–V 難易度、1 個のカム。 R12：10 m、85°、V+ 難易度、3/2 個のカム。 R11：42、20 m、85°、V+ 難易度、A1–10 m、4/3 個のカム、1/1 本のハーケン。 R10：10 m、IV 難易度、1 個のカム、1 本のハーケン。 R9：15 m、80°、V 難易度、3 個のカム。 R8：15 m、95°、V+ 難易度、A2–5 m、5/5 個のカム、1 本のボルト。 R7：10 m、100°、V+ 難易度、A2–10 m、8/8 個のカム、2/2 本のハーケン。 R6：5 m、90°、V+ 難易度、A1–3 m、4/4 個のカム、1/2 本のハーケン。 「Серп（鎌）」 R5：1 個のカム、1 本のハーケン、R15。「Зеркало（鏡）」。 R4：1 本のハーケン、1 個の岩の突起。1996 年 6 月 19 日、8:30。 R3：標高 3350 m。40 m、85°–90°、V 難易度、A3–30 m、5/5 個のカム、4/4 本のハーケン、1/1 本のボルト。

以下略（続く 120 枚の画像）

写真 8. R51–R52 区間。「Книга（本）」、ヴェリカノフが登攀中。R22 より撮影、撮影日時：1996 年 6 月 20 日、14:00。「Книга（本）」の屋根部分が見える。

ルートの説明

ルートは、エルダグの西北壁左部の特徴的な岩屑の尾根の頂上部（標高 2860 m）から始まる。短い壁面（R0–R1 区間）を登ると、広い岩屑の棚状の場所に出る。この棚は、下部のバスティオンで唯一のものである。この棚を左方向にほぼ尽きるまで進み、さらに上方へ、そして右方向へ小さな棚状の場所へと移動する（R1–R3 区間）。ここが R3 のビレイ地点である。 さらに以下：

• 中程度の難易度の岩を登り、地形は豊かである。
• 岩屑の棚状の場所では R1 にビレイをとる。注意！棚の上に石がある。
• ビレイ地点から上方へ向かい、目に見える内部の角を目指して登る。その始まりが R2 である（R3–R5 区間）。
• 角に沿ってその分岐点まで登る（R5–R6 区間）。さらに右の角（R6–R7 区間）を登って、岩のブロックのある場所へと到達する。
• ブロックから、狭く長い棚状の場所へと下りる（R7–R9 区間）。
• 上方右側には、ニッチの軒先の張り出しが見える。
• 棚状の場所を右方向に約 10 m 進んだ場所が R3 のビレイ地点である。スタンを設営する際は、左端の割れ目や角の始まり付近で行うのが良い。

下部バスティオンの最初の 3 本のロープは、地形は良好であるが、落石の危険がある。ニッチ以降、難易度が増す。 さらに以下：

• 割れ目や角を垂直に上方へ登る。
• 一部では岩が濡れており、鋭い石灰岩の針状の岩がある（強い摩擦、ペリルの最適化が必要！）。
• 角は上部のニッチの軒先と交差する。この部分では角がオーバーハングしており、角の壁面は粘土質で、割れ目が広がっているため、フレンドが確実に固定されない（R10–R11 区間）。
• その後、割れ目と角は緩やかになり、小さな棚状の場所で R4 にビレイをとる。
• 小さなステップ（R12–R13 区間）を登ると、狭い棚状の場所に出る。この棚を左方向へ進み、割れ目の始まりの下へ移動する。
• 始まりは塞がっており、右方向への振り子状の移動が必要となる。割れ目の後ろを迂回して登り、強烈なクライミングが求められる（R14–R15 区間）。中サイズのカムを使用し、垂直に上方へ登って狭い棚状の場所へと到達する。ここに R5 のビレイ地点と、コントロールポイント 1 がある。

垂直に上方へ登ることはできず、非常に困難であり、軒先も張り出している。右方向へ移動する必要がある：

• 狭い棚状の場所や割れ目を右方向へ約 10 m 進む。
• 棚状の場所が消える場所では、可能な限り上方へ移動する（岩には割れ目がなく、「ヤギの額」と呼ばれる滑らかな岩が続く。ボルトを使用）。
• ボルトを使用して右方向へ振り子状に移動する（小さなフックを使用し、一部では摩擦に頼る必要がある）。
• 全体的には右上方向へ移動し、20 m 進んだ後、左上方向へ移動する（R15–R16 区間）。
• 棚状の場所へと到達し、そこから上方の中程度の割れ目を目指して登る。注意！一部では大きな不安定なブロックがある。落石に注意！
• 徐々に割れ目は右方向へ進み（R16–R19 区間）、ビッグシェルフ（Большая полка）へと到達する。
• 棚の端、小さなステップの手前に R7 のビレイ地点がある。注意！棚は落石にさらされる可能性がある。
• 棚を左上方向へ進み、ニッチや洞窟（ビバークが可能）へと到達する。
• ニッチの下には、6 月末まで雪が残っており、水の補給が可能である。
• ニッチから右方向へ棚を進み、角へと到達する（R20–R22 区間）。さらに広い岩屑の棚状の場所へと到達し、R9 にビレイをとる。

R9 から：

• 右上方向へ、滑らかな岩を登って狭い棚状の場所へと到達する。上方には軒先が張り出している。
• 棚を右方向へ進み、壁面の最も低い部分の下へ移動し、さらに上方へ登る（R22–R25 区間）。
• スカリーな溝やカミン（クーリワール）に到達し、そこから岩の出っ張りへと到達する。ここが R10 のビレイ地点である。
• 右方向へ進むと、棚状の場所があり、深さ 2 m のニッチとなる。ここが 1 回目の夜営地である。
• ニッチ内には、3 人用の平らな場所が設けられている。
• R10 から上方へ、割れ目を目指して登る（R27–R28 区間）。小さなカムと水平なハーケンを使用。割れ目はオーバーハングしており、その後緩やかになって内部の角となり、さらにクーリワールへと到達する（R28–R31 区間）。
• 長く狭い棚状の場所へと到達する。
• R12 から上方へ、内部の角を登る（R31–R33 区間）。「Перчатка（手袋）」へと到達する。

「Перчатка（手袋）」：

• 2 つのプレートが 5 m の高さで、厚さ 0.5 m の「指」を形成している。
• プレートと壁面の間は 1 m の距離がある。
• 2 人用の平らな場所が設けられている。
• 左の「指」の内側には、フックと記録の入った缶が設置されている（初登者たちは設置していない）。

「Зеркало（鏡）」が始まる - 「Минарет（ミナレット）」のオーバーハングする岩壁が 200 m 先に見える。移動を開始する方法は 3 つある：

• 左下方 10 m には、はっきりしない割れ目やプレートがある。作業は可能だが、ルートが長くなる。
• 垂直に上方へ - 人工登攀で登る（スカイフックを使用）。
• 右上方向へ、打ち込まれたボルトに沿って進む（最初のフックは 5 m 上方にあり、クライミングが難しい）。

「Зеркало（鏡）」の「道」は 8 つのポイントで構成されている：

• 最初の数点はフックからフックへと進む。
• その後、フックは 2–3 m 間隔で打たれている（スカイフックを使用する区間がある）。
• その後、2 つのフックで降下用のループが設置されている。
• ループから左上方向へ